Ассиа Дјебар: Глас из Магреба
Драги Ассиа Дјебар,
Вјероватно вам се неће свидјети сљедеће линије, не свиђа вам се када се око ваше особе ствара вјетар. Жао ми је, још увијек их пишем, али понекад мислим да би свијет био боље мјесто да има више људи попут тебе. То је превише патоса за тебе, знам. "Ја нисам симбол, само пишем", рекли сте, након што сте примљени у Ацадемие Францаисе, у ову духовну дворану славе Француза. Као први аутор из Магреба.
"Магреб," који сте једном рекли за своју домовину, "одбија да чита књижевност, гдје је незамисливо да жене пишу, вежу, тетовирају или ткају тепихе, пишу, излажу се, ако се жена усуди Да се понаша као писац, она се ставља на ниво плесача, сматра се комерцијалном женом. "
Ионако си то урадио. Као "курва за писање", одмах сте се заклели на стражу Алжирске врлине када се 1957. појавио ваш први роман "Жеђ", у којем описујете како млада жена открива љубав током лета. Имали су само 20 година и изабрали су псеудоним из страха да не повриједе своја породична осећања: Ассиа Дјебар. Дјеббар значи арапски непомирљив.
Такође ми се свиђа ваше право име: Фатима-Зохра Ималаиене - то је име које је дато девојчици рођеној 1936. године у Черхелу, близу Алжира. Одрастао је у колонијалном свијету гдје су увијек постојали "наши" и "други". Они су превазишли све препреке, ограничења и предрасуде, били су први Алжирац на француском елитном универзитету након средње школе у Блиди, данас су награђивани писац чије су књиге преведене на 21 језик, редитељ и истовремено предају на Њујоршком универзитету Френцх литературе. Како сте то урадили, мадам?
Ассиа Дјебар даје глас женама Алжира
Од почетка, жене у арапским друштвима су ваша велика тема. Дали су глас Алжирским женама, који су генерацијама били затворени и изван друштва. Жене које воде "живот у невидљивом", како га ви зовете, у земљи у којој "све кћерке некажњено преваре своје наслеђе од синова својих очева". У друштву у којем се однос између мушкарца и жене изван породице одликује толико грубошћу и грубошћу да вас оставља без ријечи, као што сте рекли у свом говору на додјели награде за мир њемачке књиге трговине.
Додељен вам је 2000. године, ужас 11. септембра још није био на видику, али Алжир је годинама патио под терором исламских фанатика. Борба против терора постала је ваша друга животна тема. Када сте изгубили пријатеље у нападима деведесетих година, обећали сте да ћете писати како бисте заокружили неуморне трагаче.
Да ли се сећате расуђивања пороте жирија за мир? "У свом раду поставила је знак наде за демократску обнову Алжира, за унутрашњи мир у својој домовини и за разумијевање између култура." Њен говор прихваћен је за три писца убијена у Алжиру.
Сада смо објавили вашу нову књигу. "Нигде у кући мог оца" Речено је, и овај пут сте себи блиски као никад прије (21.95 еура, Фисцхер).
Они говоре из своје приче, која је такође историја Алжира. Они описују одрастање дјевојке у сјени његовог оца. Отац који жели да буде модеран човек. Третирајући своју жену као партнера и придајући важност образовању своје кћери, али ипак у лукавици строгих традиција. Отац који забрањује својој петогодишњој ћерки да вози бицикл јер не жели да цео свет види њене ноге ...
То је тежак задатак, прочитао сам у вашем епилогу, "ако се усуђујете да пишете о себи, то признање које би лако могло довести до самозадовољства, било би још горе да се прошетате пред огледалом."
љубав Ассиа Дјебар"Ништа се не може прочитати о самозадовољству у овој књизи, па чак и да јесте, мали понос би вас учинио добрим.
Ваша Луисе Сцхенк
ПС: Барем то уради, ако добијеш Нобелову награду за књижевност!
