Биргит Вандербеке: "Жене могу бити заиста одвратне једна другој"

О роману "Чудна каријера госпође Цхои"

Биргит Вандер-беке, "Занимљива каријера госпође Цхои", 123 стр., 16.90 ЕУР, С. Фисцхер

Ако је нова књига Биргит Вандербеке филм, то би се назвало криминалном комедијом. Долази жена по имену Чои у малом гнезду на југозападу Француске, па чак и "скептици који се питају шта на земљи као М ** треба кинеској жени су пуни дивљења". Она жели да почне, каже она, а онда отвара корејски ресторан (јер, наравно, госпођа Цхои уопште није Кинез), која је тако велика да се чак и приступни пут унапређује. У исто вријеме нестаје у "Чудној каријери госпође Цхои" једног или другог сувременог. За сада је криминални део ове шармантне криминалне комедије. Комедија долази са фразама попут лептира које се спуштају на биље у врту госпође Цхои.

Интервју са Биргит Вандербеке

Биргит Вандербеке

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: Загонетна жена окреће јужно француско планинско гнездо на глави: Колико је побуњеника у госпођи Цхои?

Биргит Вандербеке: Јако! Она је инвентивна, амбициозна, неконвенционална, да, може се рећи бунтовни. Али оно што највише волим код ње је њена тврдоглавост и њен начин индиректног утицаја на живот у њеном селу. Она дискретно уверава и показује како се може променити уз истрајност и одлучност.

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: Ништа вас не описује као химну као кување госпође Цхои. Шта би недостајало у вашем животу без кухиње и хране?

Биргит Вандербеке: Добра храна ми је веома важна. Али за мене је важније кување. Када сам недељно на турнеји за читање, а затим се вратим кући, неколико дана касније, редовно славим праву кухарску оргију, током које често кувам на лагеру, тако чувам и чувам храну. Однос између добре хране и кувања је веома сличан читању за писање. Први је диван, али без другог не волим да живим.

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: У 'Мс. Цхои' описујете старе, неудобне француске куће и, супротно томе, предивну функционалну азијску архитектуру: Како изгледа ваш дом из снова?

Биргит Вандербеке: Живим у јужној Француској од почетка деведесетих и моја кућа је заправо супротна кући из снова: врло мала, потпуно уклопљена, без централног гријања, без темеља, попут многих кућа на југу Француске. Чудно, живи добро у овим "инвалидним" кућама. Али у једном тренутку сам открио архитекте Итамија Јун. Његове чаробне куће толико су ме импресионирале да ценим његов рад у мом роману. Инспирисао ме да поново размислим о задатку соба и апартмана. Преко њега, човек почиње да сања о томе да се душа једном расплине у празном простору.

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: Жене у вашем роману изгледа да се разумију готово магично. Да ли верујете у неизговорену везу између жена?

Биргит Вандербеке: У неким фазама мог живота, заклео бих се да је веза између жена природна ствар. Али нека болна искуства научила су ме да сумњам у то. Ова искуства су ме учинила и опрезнијима, неко време сам више волела да са сигурне удаљености посматрам како гадне жене могу бити једна другој, и научиле су ријеч "маре-битинг". Можда и због тога што у мом роману госпођа Цхои прави блиска пријатељства ни са мушкарцима ни са женама. Делује индиректно и никада се не гура: основа њихових односа је поштовање.

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: Ваш роман подсећа на трилер. Који трилери волите сами да читате?

Биргит Вандербеке: Сматрам да су трилери досадни, зато "истражитељи" у мојој књизи више подсећају на цртиће. Мислим, многа убиства се не признају као кривична дела, јер је све мање и мање аутопсије - то је оно што сам научио током истраживања за моју књигу. Сматрао сам да је то веома интересантно и пустити га да се уплиће директно у моју књигу: И овде, узроци смрти остају нејасни, између осталог, зато што нико не врши аутопсију тела. А тамо где нема злочина, нема злочина.

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: Да ли успостављате властиту дефиницију правде са својим романом?

Биргит Вандербеке: Нису почињени никакви злочини. Интриге, ухођење или женски презир мушкарца заиста нису права казна. Жене узвраћају ударац и нису кажњене само зато што нису осуђене.

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: Ако бисте могли да правдате за један дан, шта бисте прво урадили?

Биргит Вандербеке: Правда није била тачка гледишта под којом сам желео да испричам своју причу. Али ако питате, ако бих могао да обезбедим правду, онда бих желео да видим да глад нестане са света. То не би било тако тешко као што бисте увек желели да ми верујемо.

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: Жене у 'госпођи Цхои' су веома посвећене: јесте ли ви бољи људи?

Биргит Вандербеке: Не мислим да су жене у књизи боље од мушкараца, само узмите креативне синове госпође Цхои или Ивеса, који води "Камп године". Дивим се људима који "заиста желе нешто учинити", који имају визију, амбицију или устрајност да наставе са идејом. Није битно да ли су жене или мушкарци.

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: Живите као Немац 15 година на југу Француске: на шта се никада нећете навикнути?

Биргит Вандербеке: То се у Француској у подне 12 ручак једе. Међутим, они овдје не кажу "оброк", као у Њемачкој, па се нисам могао навићи на то у Њемачкој.