Псеудо пољупци и кинки пољупци
На благи јесењи дан 1908. године, једна алзашка девојка испушта шаку карамелних слаткиша девојци из Палатината. Обоје имају шест година, носе бијеле прегаче и живе у истој кући у Цолмару. Ово је почетак фасцинантног пријатељства које ће трајати више од 90 година и издржати многа оптерећења.
У "Мартхе и Матхилде" Пасцале Хугуес, унука обе жене, записала је причу о овом пријатељству. Дуго времена, каже француски новинар, оклевала је овим пројектом. Књига о твојим бакама? Кога треба брига? Да ли су чак хтели да открију толико личних информација? "Границе оваца биле су много ниже у овој генерацији." С друге стране, нису пустили жене. Било је нечега што је требало испричати, дословно нечујна прича иза породичне приче коју сте дали безбројним прославама са вашим бакама.
Лепо и безопасно све почиње. Мартхе и Матхилде, који одрастају у Алзасу, неодвојиви су од првог сусрета. Када је нетко одсутан, други жељно чека на повратак кући. На разгледницама заклињу се у вјечну лојалност у свом типичном језичком миксу: "Мартхеле, још не идеш у мрежу!" Касније добијају децу скоро у исто време - њих двојица ће се парити. Често се свађају, јер Матхилде, витка, елегантна и лепша од друге, често је раздражљива и непредвидива у њеним расположењима. Њена пријатељица, која је углавном весела и добро избалансирана, увек опрашта ове нападе.
Њихова блиска веза се завршава када Мартхе оболи од Алцхајмерове болести и једноставно заборави другу. Само неколико година ово раздвајање у животу траје. Скоро су га оставили заједно. Убрзо након што Мартхе умре, Матхилде је прати.
Пасцале Хугуес каже да је све потпуно несентиментално. Као што изрека каже, "вечне баке" изгледају као "пар нераздвојних коња" када се, застарели по годинама, тетурају градом, држећи се једно за друго. Или се пита о другачијем понашању двију жена, од којих је једна, Мартхе, увијек заузета док Матхилде сједи и дозвољава да је послужује. Зашто Мартхе то ради? Зашто то увек узме назад? Питања на која ће она наћи одговор много касније.
Пасцале Хугуес даје тишини глас
Генерално, помало укочена Матхилде јој се понекад чини као чудно као дете. Она не воли своје модрице "псеудо пољупце", за разлику од других бака пољубаца да "звецкање" над својим дјететом образе. Недељом, када се цела породица састаје на Мартхевом столу, Матхилде, одвратно умотана у дим својих цигарета, седи одвојено од осталих, док њена пријатељица свима удаје срећу. Коментар Пасцалеа Хугуеса: "Матхилдеова љубомора је пала на моје живце." Грешка, како касније признаје. "Дуго нисам разумела која је бескрајна туга у њој, помисли Матхилде искључена, њена прича није никога занимала."
Тек након много година ова прича долази на видјело. То је Нова година 1989. Зид је управо пао. На телевизији се појавио немачки ватромет. "Камењем и јабукама коња су их истерали", каже Матхилде изненада усред слављења унуке. Једва да препознаје њен груби глас поново. Дрхтећи, старица јој показује хрпу фотографија које су лежале у кутији за ципеле на ормару много година.
На сликама, снимљеним у Колмару 1919. године, документује се први талас немачког протјеривања из Алзаса. Показују породице које стоје на улици и носе ковчеге и неколико ствари под рукама. Гледаоци стоје на ивици, неки пљују по људима, пре него што их пошаљу на покривена кола преко Рајне. Деценијама су мирно живели заједно, и чак су добијали малу аутономију за свој регион под Бисмарковим правцем. Али сада су француски ослободиоци у земљи, а Алзас се отараси својих Немаца као да су губавци.
Матхилде, 17 у то време, стоји негде и патке. Ћерка Белгијанца и Немца, који већ 13 година живи у Цолмару, плаши се да ће бити и протерани. Кукавичлук који не опрашта више од 80 година. Никада раније није говорила о овој понижавајућој сцени послератне зиме. Сада она први пут оптужује. А Пасцале Хугуес јој даје глас. Не само да је прекидала тишину која је дуги низ година лежала као камен на њеној породици, већ по први пут схвата зашто се Мартхе увијек повлачила од свог тешког пријатеља."Када сам открио Матхилдеову скривену животну причу, схватио сам да је Мартхе једина константа њеног живота, конектор који је држао два дела заједно пре и после 1918." Она иде у историјску потрагу за траговима. Деценијама нико у Француској није био заинтересован за судбину немачких алсата. Немци као жртве? Незамисливо.
Мржња према "Боцхес" се наставља и данас
Четири године нацистичке диктатуре у Другом светском рату изазвале су мржњу према "боћама", које се и данас наставља у извесној мери. "Немачко наслеђе, већ табу у Алзасу, постало је националсоцијалистичко наслеђе после 1945. године", пише она у једном тренутку. За разлику од расељених Источних Нијемаца, није било лобија, нема удружења, нити је споменик за Немце избачен из Алзаса након 1919. Али нешто друго ју наводи да пише о овом мало познатом поглављу историје. То има неке везе са њиховим сопственим немачким наслеђем и њиховим подељеним односом према њему.
Она седи у свом омиљеном кафићу. Малени столови за бистро, дрвене столице, апарат за кафу грми у позадини. Типично француски амбијент, може се рећи да одговара живој и отвореној Француској жени. Али кафић није у Стразбуру или Паризу, већ у Берлину, у округу Сцхонеберг. Живи иза угла. Иронично, овдје у земљи с којом је хтјела "немати ништа" дуго времена.
Као тинејџерка, сјећа се она, управо је нашла Немце досадне. Са дубоким гнушањем, погледала је хорде немачких тренера који су свакодневно провалили у њихов родни град Стразбур и испљунули те арогантне, али увек помало неспретне туристе. Комична бића која су се опремила кратким хлачама и планинарским чизмама само да би прешла предворје катедрале у Стразбуру. Није била сама у свом негативном ставу. На породичним путовањима у Сцхварзвалд, њен отац се ругао недостатку лакоће Немаца: "Овде су чак и прве напете."
Пасцале Хугуес се не боји да у својој књизи понови читав низ увреда. "Било је добро у Алзасу презирати Немце", каже она искрено. Зашто, ово се може прочитати у историјским књигама: Становници мучених граница између Рајне и Восгеса морали су да промене националност четири пута током 74 године без постављања питања.
У овом националном хаосу са својим апсурдним и често понижавајућим последицама Мартхе и Матхилде одрастају. Они могу распршити "Камерадле", како сами себе називају, али не. Када су Французи "ослободили" Алзас 1919. године након 47 година, земља кличе, али већина становништва више не говори француски.
Марта, која је лако препозната као Француз, али може говорити само алзашку, мора поново тешко научити језик. Матхилде, која је савршено научила француски од своје белгијске мајке, више не може да иде у школу. "Нема Боцхес овде", обавестите директора једно јутро. Њени бивши колеге из ње се ругају на улици. Неко време једва напушта кућу. Само Мартхе је посећује сваки дан. Мјесецима, Матхилдеова обитељ чека депортацију. Њен отац, Карл Георг Гоерке, угледни бизнисмен, губи посао. Он и многи други од преко 100.000 "старих Немаца" пишу представке властима, у којима показују своју лојалност Француској. Деценијама касније, праунука Паскале урла у архиви у Колмару док чита она покорна писма из којих говори голи страх.
Немачки? Француски? Торн!
Касније, породица успева да сакрије своје немачко порекло. Остаје осећај да нисте тражени. "Не привлачите пажњу, покажите узорни национални дух" постаје мото Матхилде. 14. јула, националног празника, она увек замахује заставицом, али јој унука каже колико је она зловољна. Ипак, становници пограничне регије повезују нешто, било да су то Нијемци или увијек Алсати, то се може назвати осјећајем инфериорности. У својој земљи, они се сматрају само "прерушеним Французима".
"То између две земље је огромна траума у подсвести Алсата," каже аутор у готово немачком нагласку. До данашњег дана постоји тај страх, који је превише пријатељски према Немачкој и стога се може сматрати издајником. "Морамо стално доказивати да смо Французи." Како је била дубоко укорењена, рекла је себи, када је питала таксисту у Берлину да је њемачка, и одговорила је мало претешко: "Али не, ја сам Француз! " Након тога је могла само да одмахне главом.
Живи у Берлину скоро 20 година. Непосредно прије промјене напустила је Лондон, гдје је прије седам година живјела као дописник дневног листа "Либератион" у Њемачкој. Твој главни и одговорни уредник је ослобођен што се неко жртвује да би отишао у Боцхес - "Да, тако је он то заиста и рекао", каже она са смехом.
За многе у генерацији њихових родитеља, Немци су у најбољем случају били досадни, у најгорем случају забрињавајући. Али када стигне у Берлин, она се уопште не осећа отуђеним. Старе палате их подсјећају на величанствене зграде у Стразбуру, које су изградили исти пруски архитекти. Штавише, она се удаје за Немца, редитеља Тхомаса Куфуса, са њим добија два сина, сада дванаест и девет година, и остаје. Њена бака Матхилде је сретна. Унука остаје критична. То се може читати у њеној колумни већ дуги низ година у "Тагесспиегел". Смешни и генијални текстови у којима испитује немачке, али и француске обичаје и осетљивост.
Четири године Пасцале Хугуес је радио на "Мартхе и Матхилде". Избледеле бујице у дневницима и дешифрована писма док јој очи нису повређене. Прекопан у старим новинама и архивама. И, изнад свега, ископај се у њихово сећање. Она је већ знала много, каже она. Резултат бројних столних дискусија у кући њене баке Мартхе. "Реци ми нешто!", Тако су раскошни алсашки оброци почели и завршавали се редовно. Радња њене књиге прати овај ток сећања, више је асоцијативан и хроничан него хронолошки.
Меморија није без празнина
Многа питања остају отворена. Меморија је као филтер, много пада испод. Да приповедач то не прикрива, то јој се приписује. Она је такође написала нешто о души овом књигом. Када Матхилде умре, чини се да је однела своју "велику причу" у гроб. "Ја сам последњи који је све то могао да каже", каже Пасцале Хугуес. Осећа да јој је бака тек сада нашла мир. Она, такође, сустиже нешто што је пропустило. Тек када пише, она схвата да је огорчење ове жене, која ју је тако отуђила као дијете, била само посљедица њеног старог страха да буде маргинализирана, понижена, протјерана.
На крају, она се враћа на свој гроб, који лежи испод дрвета на планини у Восгес. И по први пут схвата да можете гледати одозго у Немачку. Као да се стара дама коначно помирила са овим тешким наслеђем. А ви сами? "Волим Берлин", одговори она без оклевања. Пре годину и по је коначно затражила документе за двојно држављанство. Она онда може бити француска и немачка. Можда у неком тренутку. , ,
Прочитати: Пасцале Хугуес: "Мартхе и Матхилде: породица између Француске и Немачке", Ровохлт, 288 страна, 19.90 евра
