Жене између два свијета
Иммигратион? то обично звучи као проблем. Али постоји и друга страна: људи који су дошли пре неколико година и осећају се као код куће, који су искористили своје могућности и вратили их у стабилну валуту? као достигнуће, културно обогаћивање, љубав. Често се ради о кћерима прве генерације гостујућих радника који данас раде као инжењери, економисти или умјетници. Ове жене, са својим широким коријенима, имају користи од марљивости својих родитеља и од њихове жеље да сачувају своју фабрику своје дјеце што је више могуће.
Они говоре савршен немачки језик, постепено проширују моралне и религијске идеје о својој култури порекла. И то је оно што их је учинило јаким: они су обучени да трпе сукобе и да се упознају са странцима. Нарочито 40- до 50-годишње жене се већину времена свјесно ослобађају традиционалних улога. "Често више од неких њемачких жена", потврђује истраживач миграције Иасемин Каракасоглу са Универзитета у Бремену. Дакле, они имају "мултикултуралну компетенцију"? најважнија квалификација у глобализованом свету.
Скоро да си могао бити Немац? али само скоро
Овде живи више од пола милиона миграната ове старосне групе из различитих земаља. Многи су се морали носити с промјеном културе као дијете, са свим емоционалним оптерећењима везаним за то: чежњом за мјестима и људима дјетињства, осјећајем усамљености у чудном окружењу и спознајом да се многе научене вриједности одједном више не примјењују. Нилгун, који је био строго чуван од стране турског обичаја, понекад се осјећао усамљен у Берлину јер јој није било дозвољено да иде на пут. Или Антхоула, Гркиња: Она се и даље сјећа како је као студентица зарадила погрдне погледе колега из разреда, јер су разговарали превише живо. Данас се срећом враћа свом темпераменту.
Стереотип да странци чисте даме је погрешан.
За своје кћерке, жене уводе нове женске узоре: посвећене послу и оријентисане према породици. Многи имају немачки пасош, баве се друштвом и политиком. Скоро да си могао бити Немац? али само скоро: Пошто и они живе своју традицију, они су амбасадори у обе земље, граде мостове између култура. "Радим на сцени са избегличким питањима и расизмом", каже награђивани аутор, глумица и редитељка Адриана Алтарас, 47, "зато што сам и ја био странац, то није мањинско питање, јер ја нисам мањина". Као глумица, у прошлости је играла исту улогу: "Изнад свега, чистила сам, али то више не чиним." Клиш који сви странци чисте даме је толико понижавајући, јер то није истина. "
Минг Цхаи, Кина
Минг Цхаи из Кине
Пијаниста Минг Цхаи, 54, напустила је Кину као одраслу особу. У средњој школи у Хамбургу предаје Мандарину и музику.
Њихов животопис одражава политичке преврате Народне Републике Кине: Минг Цхаи, интелектуално дијете у Пекингу, открива клавир и придружује се класи Вундеркинд на Кинеској централној музичкој академији. А онда доживљава како је Културна револуција под Мао Тсе-тунгом први пут уништила њихов сан: Минг је послат "за поновно образовање" у војни радни камп.
Петнаестогодишњак ради на пољима кукуруза, спава у минус 40 степени у шатору. Тек након Маоове смрти 1976. године Минг се вратио у конзерваториј: као студент, касније као музиколог и предавач. Као награду за своја достигнућа, добија докторску стипендију за Немачку; 1985. се усуђује велики скок. Њен муж је прати, Минг студије, брине о Раимону и Ан Иингу, дјеци. Брак је осакаћен, раскидаш као пријатељи? "Развод на кинески начин", смије се Минг. Данас поседује немачки пасош, предаје музику и Мандарин (високи кинески) у средњој школи и ожењен је у другом браку са Родгером, који ради у спољној трговини.
Касније, у старости, она жели да понесе са собом у Кину, где она доноси своје богато искуство из школе и образовања: "Ми кажемо да када лишће падне, они се враћају коренима."
Коко Н? Диаби Аффо-Тенин, Того
Коко Н? Диаби Аффо-Тенин, 48, живи са мужем у Потсдаму. Пар води управљање имовином у Берлину. Потсдам? нема безопасног малтера за Африканце. Коко Н'Диаби Роубатоу Аффо-Тенин не може да сакрије своје порекло, али она више не би марила ни за шта: њена коса, плетена плетеницама, везује Того жену на леђима; у својој хаљини трепери у светлим бојама међу светло сивим кућама. Њен немачки муж је раније пожелео да носи минице."Али носим само афричку одјећу јер се у њој осјећам угодно." Њено друго име, Н'Диаби, грубо значи "ја сам највећи". Ваш трећи, "роубатоу", "популаран"? Имена која су била добра пратиља на Цоцонутовом путу.
Двапут је побјегла из властите обитељи: радници мигранти који су хтјели удати дјевојку са странцем. Она посећује школу у следећем граду, затрудни, мора се бринути о малом Салему, продаје дрва за огрев и домаће пецива. Али Коко жели више. Након одисеје кроз пустињу и преко мора, она стиже до свог санског одредишта Берлин, проучавајући пословну администрацију. Данас са супругом води управљање имовином у Берлину; Њен син је инжењер, Коко се осећа код куће: "Имао сам среће, нисам искусио дискриминацију, не још", додаје замишљено. Њено самопоуздање је можда најбоља заштита: "Ја сам Немац-Африканац и желим да покажем да Немачка није само плава и плавоока." Пре неколико година основала је Удружење "Образовање за Баланку", сваке године лети за Того, доноси књиге, новац, инвалидска колица. На фотографијама је окружена дјецом, одјевеном у бајковиту одјећу, испред сеоске школе гдје је једном научила читати и писати.
Кумари Беиер-Ранасхинге, Шри-Ланка
Кумари Беиер-Ранасхинге из Шри Ланке, 54, има продавницу чаја у Бремену? и диплому социјалног образовања. У радњи је мирис наранџа, ђумбира, 160 чајева. "Моји клијенти не желе само да купују, желе да разговарају", каже Кумари, трговац чајем и социјални радник. На пример, човек који јој је сваке седмице плакао након смрти своје жене и питао за будистичке начине из жалости. Стога, Кумари воли свој посао, у округу се сматра институцијом.
Када је крајем 2004. покренула акцију за жртве тсунамија у Шри Ланки, многи донирају. Пет бродова које купује за рибаре, финансирало је дванаестогодишње слијепо похађање школе Схирани. Кумаријев бенд за родитеље и браћу и сестре у Коломбу је тесан. Имала је 19 година када је отишла у Њемачку. "4. јануара", још се сјећа, "стигла сам у танки сари у Ерлангену, пад с 35 на три ступња." Чињеница да се она укорења лежи са Хорстом, докторским кандидатом. Са њим одлази у Бремен, њено главно поље студија: дјечја психологија. После брака, она остаје код куће са Ранил и Манори, својом децом. Док јој пријатељ не понуди продавницу. Њена кћерка, будући лекар, воли да носи сари, шест метара дугачке свилене мараме. "Само се данас осјећам чудно", каже Кумари.
Мона Раги Енаиат, Египет
Године 1988. Египатски Мона Раги Енаиат, 42, дошао је у ДДР и видио свој крај. Уметник ради и предаје у Лајпцигу. У њеном атељеу испод крова су лонци са оловкама, палете боја, оквири? и наравно њене слике. Жене су на њој, флексибилне као водене биљке, руке, ноге, са симболима: мачке, рибе, птице, очи. Џунгла зелена, кобалт плава, светли црвено. "Свет је шарен" је кредо сликара, музичара и учитеља Моне Раги Енаиат: у часовима ликовне културе у основној школи, у радионицама са одраслима? иу животу. Матична муслиманска жена посетила је католички вртић и француску школу у Каиру пре него што је проучавала историју уметности и сликање.
Године 1988. прелази на Академију ликовних уметности у Лајпцигу. Ускоро Мона прати немачке пријатеље на демонстрације у понедјељак, доживљава крај ДДР-а, промјену коју активно обликује. Она је одувек била посвећена правди и слободи, посебно женским правима. Такође, да њена деветогодишња кћер Лоу Лаила-Аспасиа касније може да изабере како жели да живи. "Најгори облик вела је тишина", каже Мона. Познати уметник течно говори четири језика: арапски, немачки, енглески, француски? најбољи начин комуникације између култура. Често лети у Каиро и предаје у партнерској школи. "Ја сам погранични радник, тамо сам Немац."
Антхоула Капнидоу, Грчка
Антхоула Капнидоу, 41, дошла је у Њемачку као петогодишњак са својом породицом. Дизајнер ентеријера доводи грчки талас у Доњу Рајни. Када отвори јарко црвена лакирана врата своје куће, поглед се спушта на бијели зид, гдје се испреплићу жуто и бијело пењање. Пре тога, дрвене клупе, мозаички сто, лонци мирисне мајчине душице и рузмарина? Додир Наксоса у кишном Неттеталу на Доњој Рајни.
Светле боје и архитектонски стил грчке домовине увек су инспирисали дизајнера ентеријера. Породица, јасна, једноставна: према овом принципу она дизајнира своје објекте. Међутим, на њеном летку она цитира њемачког пјесника Кристијана Моргенстерна: "Лијепо је све што човјек гледа с љубављу." За клијенте дизајнира купатила, канцеларије, барове; За брата је дизајнирала два грчка бистроа. Имала је пет година када је породица дошла у Немачку.
Мигрантска заједница је живела сама од себе и радила савршено, са домаћим наставницима и успостављеним вриједностима. Само око тога је све било другачије? Немачки. Антхоула се годинама осећао растрган између два света.Питате се да ли она откуцава погрешно или друге. Данас она схвата да у себи носи две душе: "Да сам ја див, стајао бих овде са једном ногом на једном од Егејских острва, а друга овде."
Нилгун Аидинли, Турциа
Нилгун Аидинли, 48, је инжењер у Берлину. Већ 17 година, мајка два сина изградила је шинска возила. Њено сјећање на дјетињство у југоисточној Анатолији: љетна вечер, пресавијање столица у биоскопу на отвореном, екран пред њом. или се само претварати, јер најљепша ствар долази до краја: њен отац, пројекционар, узима своју кћерку у наручје и носи је кући. Кино Парадисо фор Нилгун.
Има десет година када њен отац умире. Са дванаест година, сироче се налазе у швапском Каффу Хоцхдорфу од 300 година, затим у Берлину. Мајка кроја хаљине, доводи породицу; Нилгун, с љубављу - строго чуван од старијег брата, често се осјећа сам. А онда, током инжењерских студија (специјализованих у свемиру), мали Турчин успева да ослободи своју скривену страну: безобразан, храбар, пустолован. Плес, флерт, чак и клизање? тајно.
"У мени је увек било нешто лудо", смеје се, играјући се рукама у увојцима. Када научи да вози мотор, њен брат жели да га забрани; Он јој даје коришћени Иамаха након што је положио возачку дозволу. Жељезничка возила, од пројектовања до изградње, пројектован је од стране инжењера у компанији у којој је запослена. Код куће, њен турски муж Сирри је навикао да се брине о двојици синова сам, јер Нилгун сада и онда воли да путује са својим пријатељима: "Већ чувам нови бицикл."
Генка Лапон, Бугарска
Родитељи су их због добрих оцјена послали у школу на њемачком језику. Данас, 48-годишња Бугарка Генка Лапон предводи Канцеларију за једнаке могућности града Лајпцига. Генка Лапон је стигла у Њемачку три пута: 1975. у Сцхварзенберг у Ерзгебиргеу, три тједна у социјалистичкој студентској размјени. 1979, у доби од 21 године, студирао је у ДДР-у. И коначно 1990. у уједињеној Немачкој. У међувремену, Генка, свежањ енергије, заљубљује се у свог будућег супруга, поставља бриљантну каријеру и коначно завршава обраду података за 26 компанија у ГДР-у. Како девојка из села у близини града Пловдив улази у кибернетику и информациону технологију?
"Увек сам сањао да измислим математичку формулу." Преокрет доводи крај за текстилну индустрију ГДР-а. Генка Лапон сада учи друге формуле: ликвидацију, оутсоурцинг, запошљавање. Али она остаје на балу, чини своју другу каријеру: као компјутерски предавач у женском пројекту и од 1995. године као представник за једнаке могућности града Лајпцига. "Најважнија ствар", каже она, "је право на нечију личност, било жена или избјеглица."
Она се осећа као код куће у Немачкој. За мост до детињства требаће вам срдачан оброк, бели пасуљ са сланином. И сувенир њене омиљене бакице: "Златник у вуненој чарапи, који се традиционално преноси у породицама само од жене до жене."
Цатерина Бербенни, Италија
Цатерина Бербенни, 54, води сопствену технолошку компанију заједно са својим мужем. Када се са 26 година пресели из Бергама у Франкфурт жели да се докаже након дугих, породично пријатељских година, да може сама стајати. Студира, ради докторат, ради у маркетингу кондиторске компаније. Данас др. Цатерина Бербенни-Рехм са њеним супругом њемачком својом компанијом, међународном технолошком компанијом.
Цатерина воли да јој позива своје запослене. Тада Турци, Молдавци, Аргентинци, Италијани и Немци заједно кувају пасту алл'инсалата, "али само лети, иначе свеже намирнице немају довољно укуса", наглашава страствени кухар. Приватна и на послу, она хвали, Италијани и Немци су тим за успех: "Ми Италијани смо импулзивни и имамо креативност, немачки прагматизам и поузданост - савршен брак!"
Трпезаријски сто је такође центар породичног живота. "Кухам, чак иу највећем професионалном стресу, и једемо заједно барем једном дневно, што ми је свето." Поготово пошто је Мајкл овде, њено "сунце". Пре двадесет година, Цатерина и њен супруг усвојили су перуанско сироче. Данас је дечак од давнина грађанин света? три менталитета, четири језика. Немачки, енглески, перуански. И италијански као мама.
