Посета Акелу Сцхеффлеру, проналазачу "Груффела"

У дневном боравку викторијанске двојне куће Акела Сцхеффлера у добро одржаваној лондонској четврти Рицхмонд налазе се мишеви. "Али никада нисам успела да поставим мишоловке", каже 56-годишњак док сипа чај. "На крају крајева, толико дугујем мишу." Између осталог, ова кућа. Зато што је каријеру Акела Сцхеффлера постао најпопуларнији илустратор дјечјих књига у Енглеској и Њемачкој. У свом највећем успеху до сада, "Груффало", паметан глодавац је прво преварио гомилу предатора као што су лисица и сова, и на крају опасно, али помало бурно чудовиште. Од свог објављивања 1999. године, књига је продата у више од пет милиона примјерака широм свијета, преведена на више од 50 језика од Маори до Ниска њемачка. Такође, наставак "Груффелокинд" из 2004. био је велики успех. Постоје сценске верзије, два "Груффело" анимацијска филма и, наравно, широк спектар пратећих слагалица, боца за пиће, пиџаме и чарапа. "Имам читав подрум пун Груффело мерцхандисинга", каже Акел Сцхеффлер, сипајући чај.

Са стране трпезаријског стола, који се не користи за оброке, налазе се фигурица једнорога, мали плишани бизон, неупарени балони, Лего цигле, оловке и стара пошта. Исто тако на комоди и на другим контра просторима налазе се слична гнијезда вољеног јунк-а и невољене папирологије која се накупља у домаћинствима с малом дјецом. Акел Сцхеффлер има шестогодишњу кћерку која је, према сликама на зиду, наследила таленат свог оца. Сцхеффлер-ов отац имао је само 49 година када су се он и његов француски партнер Цлементине срели прије 13 година. "Моја девојка је тамо превладала", каже он, заправо није имао дјеце која су хтјела. Иронично, он, чије слике подједнако воле и дјеца и родитељи: "Можда из опћег немачког свјетоназора, не видим будућност на овој планети ружичасту, мислим на ствари као што је глобално загријавање, на примјер."

Акел Сцхеффлер није оно што бисте очекивали када погледате његове блиставе и невероватно детаљне илустрације. Свијет његове сликовнице је насељен суосјећајним бићима, често малим глодавцима. Чак и зли змај из "За псе и мачке је још увек простор", чије снимање траје 24. децембра на ЗДФ-у, и даље има одређену лепоту, као и Груффело, са својом плишаном верзијом хиљаду деце која се мазе у кревету.

Када Сцхеффлер каже, никада не можете бити сигурни да ли је мртав озбиљан или ироничан - његов хумор је сув, а љубазност његових слика изабрана мудро. Дјеца могу боље поднијети зло кроз њих, а одрасли схваћају своју двосмисленост. Зато што се у сликовницама налазе основне ствари живота: једе, прети или опљачка и како поново изаћи из стезаљке. Лично, уметник више воли да воли помало сломљене хероје његових књига: на пример изнимно похлепан "Раубер Ратте", или несретни "Стоцкманн", који пролази кроз недобровољну каријеру као пас штап, елемент за изградњу гнезда или огревно дрво на свом дугом путу кући.

Више од 30 година Хамбургер живи у Енглеској, гдје је 2012. године чак дозвољено дизајнирати божићне марке Роиал Маил-а. Британски омиљени илустратор одрастао је у Бланкенесеу као средина троје дјеце. Син творничког директора, који је обрађивао кикирики за пекарску фирму Бахлсен, уживао је играти ногомет и читао "Јим Кнопф". Он је увек са собом доносио кикирики на рођендане у школском разреду: "Не знам да ли је то помогло да ме учини популарним", каже Сцхеффлер.

Креативни хаос на плочи за цртање Акела Сцхеффлера

"У Немачкој је професија илустратора сматрана уметношћу без хлеба"

Након скраћене студије историје уметности и цивилне службе, отишао је у "Академију уметности купатила" у Енглеској - 80-их година, као егзотично студијско место, савет је дошао од пријатеља. Када је Сцхеффлер питао шта је научио на колеџу у руралној идили јужне Енглеске, он је одговорио: "Ништа, само сам тамо цртао све време и први пут сам стекао утисак да би Иллустратор могао бити професија то је увек као уметност без круха. " Наравно, није сумњао да ће му то бити толико корисно када се преселио у Лондон и обишао свој портфолио кроз агенције и издаваче. За то време, Сцхеффлер је применио технику, прво је дао дизајн оловком са контурама мастила, а затим да се боји воденим бојама. Након тога, додатне бојице дају типичну боју, и на крају се поново користи мастило.Ране илустрације за "Зеит-Магазин" или "Елтерн" показују типичан Сцхеффлер стил, "само су носови били још већи". Али то нису жељели британски издавачи дјечјих књига, који строго пазе на највећи могући међународни маркетинг.

Сцхеффлер је већ илустровао неколико успешних сликовница у раним деведесетим (на пример, "Хе Дуда" Јона Блакеа), када га је са својим издавачем окупио аутор Јулиа Доналдсон. Заједно они формирају Дреам Теам дјечје књижевне књиге. Доналдсон живи у Гласгову и Сцхеффлеру у Лондону. "Можда је само добро што смо одвојени", каже Сцхеффлер. Подела је једноставна: Доналдсон пише, Сцхеффлер илуструје готов текст. Нико не разговара с другим у послу, профит се дијели. Шефлер је само једном одбацио Доналдсонов текст: Његов изговор је био да не може привући диносауре јер му се историја није допадала. Понекад његове осликане интерпретације зачуђују чак и аутора: "Груффело, на пример, Јулија се радије представљала као нека врста ванземаљца, али сам му направила крзнено чудовиште, макар само зато што енглеске речи Груффало и Буффало звуче слично." Првобитно је чудовиште требало да изгледа више злокобно. Сцхеффлер показује своју скицу, која се налази на развијеном тавану у његовој радној соби. У дизајну, Груффело има мање, више злих очију и више зуба од свог успешног наследника.

Заправо, никада није задовољан својим сликама, нити их објеси

На стакленим столовима за цртање пуним оловака и четкица, безброј тинте и посуда за мастило остављају мало простора за скице. У остатку просторије су нацрти, пошта, огорчени новински чланци. Сцхеффлер уздише и каже: "Чак имам и ствари у мом старом стану за станарину, чији уговор нисам раскинуо двије године, врло скуп облик складиштења." На полици су илустровани волумени, референтни радови као што су "Флора и фауна Велике Британије", примјерци на разним језицима, стари ЦД плаиер и снимке Марије Цаллас на Велвет Ундергроунд. На зидовима виси мала слика луке Хамбург, фотографија кћери и много уоквирених радова других илустратора. "Никада не спуштам своје слике", рече уметник одлучно. Између осталог, јер никада није задовољан својим радом, али га издавачи понегде до рока у очима увијек неадекватним из руку.

Међу Сцхеффлеровим пријатељима су и многи познати њемачки илустратори - као што је успјешни Виммелбуцхов аутор Ротраут Сусанне Бернер, Јутта Бауер, Бецк и Ивонне Кусцхел. Сцхеффлер воли да прави паузе за цртање енглеског канала: факс је Јутти Бауер из периода стварања Груффела примљен, како он црта и вербект чудовиште, још увијек под енглеским именом, као што је већ скуатс као ноћна мора на његовим прсима када се пробуди, чак га и учини да спава. Штавише, Сцхеффлер илуструје скоро пророчки како Груффело једноставно не може бити уздрман, римује се "Еј Груфф, ти си претешка за мене." Он одговара: "Али ја вас више нећу напустити."

Не мучи га то што се Груффело увијек користи као успоредба - без обзира колико успјешних књига је илустрирао од тада? "Понекад, али чудовиште је сада на свету, баш као Франкенштајн." Акел Сцхеффлер се смеши. "Увек кажем у шали да ћу као наставак илустровати смрт Груффала ако се издавач слаже, али не могу да се жалим када видим колико је тешко многим колегама зарађивати за живот . "

Сцхеффлер је могао да се пресели из јужног Лондона са својом породицом у богатог Рицхмонда. Немачка школа је близу, округ је сигурнији. Осјећамо да Сцхеффлер жели заштитити своје дијете што је више могуће од предаторског насељеног свијета.

Међутим, Сцхеффлер никада не тестира ништа на своју кћер унапријед, јер вјерује у властита осјећања. "Адели често тражи од мене да скицирам нешто за њу да слика", каже он. Њене жеље су биле прилично необичне. "На пример," бебе пингвини иду на школски излет "или" хоботница иде у куповину у супермаркету ", али онда је не обоје." Сцхеффлер с љубављу одмахује главом. Добро је схватио зашто неки људи, када су почели да имају децу, нису хтели да престану. Али за друго дијете он се сада сувише стар, иако Адели често тражи браћу и сестре. "Обећали смо јој мачку", каже он. То би онда могло да реши проблем са мишем у кухињи.

Акел Сцхеффлер ...

... је рођен у Хамбургу 1957. Студирао је на Академији уметности у Батху и живио је у Лондону од 1980-их. Посебно су познате књиге које је дизајнирао према пјесмама Јулије Доналдсон, као што су "Пуж и грбави кит", "Зогг" и наравно "Груффало" и "Груффало дијете". Недавно је илустровао "Фамили Грунз" Филипа Ардага (Белтз-Верлаг)