Када је почела тишина?
Она пролази кроз њен родни град као гост. То је четвртак поподне у августу, преко Плауена у Вогтланду, малом граду са пола шумовитим кућама, касно љето сунце сија, људи седе са пуним кесама за куповину у кафићима на плочнику. Реглиндис Рауца, 41, посјећује цркву Св. Ивана, коју воли, поток чије жамор звучи као пјесма која се дуго није чула, наручује роуладе с кнедлама од крумпира у пивској башти, ужива у укусу кухиње Вогтланд као дијете, стигао је кући и није. Бити код куће значи моћи пригрлити твог оца и мајку. Њихова врата неће отворити родитеље, али су писали њеној кћери у писму. Четири линије, са писаћом машином. Једна од њих каже: "Докле год сте поносни на ову књигу, не морате више да је гледате."
Реглиндис Рауца
Ова књига. "Вуцхелбеербаамланд", Вогтланд за дрвеће боровнице, налази се на корицама. То је такође о Плауену, о покрајини, о региону, са којим су људи овде веома одрасли, али пре свега о породици на истоку Немачке, која је тиха са стидом и ужасом. То је породица аутора. У роману Реглиндис Рауца се зове Марие. Она себе описује као девојку са црвеном косом, малом, витком, бунтовном, за разлику од друге деце око ње. Живи са својом браћом и сестрама, мајком, домаћицом, својим оцем, научником, у сецесијској кући. Буржоаска фасада иза које породица може да побегне споља, прави социјалистички живот: "На вечери мајка свечано објављује:" Децо, вечерас је у биоскопу у великом салону "... Да ли сви имају чашу ледене лимунаде од малине? жури у кухињу, пљачка тајанствену смочницу и враћа се, мало спорије, са великом стакленом здјелом пуном кекса од сира - Слаткиш са сиром са запада! То мирише као крема између зуба. "Ррр-н-кнацк.
Оно што породица вечерас гледа на екрану су слајдови који су стигли поштом. "Мајка поносно говори:" Има слика из далека, будите пажљиви, деца, овде можете нешто научити, други не. "" Пројектор их шаље на екран, један за другим, фотографије човека у јака ветровка и панталоне које стоје испред лосова, мотела или водопада. Снимци показују како деда живи у Канади.
Масовни убица је лично изабрао своје жртве
У роману се зове Хартмут Алберт. Његово право име је Рауца. Хелмут Рауца. СС-Хауптсцхарфухрер Рауца, признао је и увјерио нацисте, водећег члана Роллкоммандоса, да је од августа до октобра 1941. године убио читаву јеврејску популацију литванских руралних заједница. Гестапо представник за јеврејске послове у гету Каунас, Литванија, одговоран за смрт 11.584 људи, укључујући више од 4.200 дјеце. Каже се да је он прије пуцњаве стајао на брду гета и особно одабрао жртве.
"Када сам први пут чуо ове невјеројатне бројеве, тло се закотрљало испод мене, потрчао сам у купаоницу и повраћао", сјећа се Реглиндис Рауца. То је било пре пет година. До тада, каже она, само је нагађала да се нешто морало догодити СС-у, нешто веће и озбиљније, јер иначе Хелмут Рауца не би био предат ФРГ-у. Године 1983. оптужен је, али није осуђен, јер је Рауца умро годину дана касније, још увијек у притвору. Било је извештаја у западно-немачким медијима који би вероватно могли бити примљени иу ДДР. Међутим, у Плауенер Абендброттисцх-у су испричали своју причу: "Моји родитељи више никада нису открили ништа више, само су рекли:" Ако вас неко пита, рецимо, након порода, главна оптужба је поново пала. " Тачка, ништа више није било могуће сазнати, постојао је зид дебљи од Берлинског зида. "
Масовни убица Хелмут Рауца на свадби
У једном тренутку престаје да гура, она има 15 година, млада девојка, заузета будућношћу, која тек почиње и коју треба да однесе далеко, далеко од Плауена, из куће родитеља. Жели да постане глумица, али не зна како, први пут научи да буде медицинска сестра, креира упис у драмску школу Ернст Бусцх у Берлину 1989. године, свира на многим немачким позорницама, сели се у Дусселдорф, ради у Сцхауспиелхаусу. Како бендови блиједе, Реглиндис Рауца се присјећа свог талента за писање и зарађује новац као цопивритер.
2003. године, сада 36 година, на интернету наилази на име свог деде."На једној забави ми је неко рекао да је гооглед своје име и био изненађен многим хитовима, тако да сам постао знатижељан", каже она. Када уђе у своје име у тражилицу, име њеног деде, Хелмут Рауца, одмах се појављује као један од најбољих хитова. Он се појављује на интернет страници канадског издавача који је потом представио књигу новинара Сол Литтмана о процесуирању и достављању Рауце под називом "Ратни злочин на суђењу: Рауца из Каунаса". У опису је назван и 11584 жртве.
"У почетку сам био невероватно шокиран, али касније ослободјен, коначно сам знао шта се дешава са својом породицом, увек је било таквог притиска, као да је било сенке над свиме", каже Реглиндис Рауца.
Живот са кривицом наставља се и даље
Ужас, срамота, живот са кривицом родитеља, бака и деда и немачке историје, настављају се из генерације у генерацију, у безбројним немачким породицама. Да ли се икада зауставља? Ако Реглиндис Рауца има дјецу, онда ће им у неком тренутку морати објаснити зашто су јој родитељи, дјед и бака њене дјеце, раскинули с њом. Онда ће морати да пронађе речи.
Да ли њени родитељи имају и морају да пронађу ове речи? Шта сте знали пре 1982, пре изручења Хелмута Рауцаса? Када је почела тишина? Већ са баком Реглиндис Рауца, која није иселила са своја два сина у Канаду и 1956. поднијела развод? Шта је рекла својим синовима? И да ли је било могуће да се отац Реглиндиса Рауке отворено суочи са злочином свога оца? У ДДР-у, друштву у којем није било званичне обраде саучесништва у Трећем Реицху и које је морало да се даје? Починиоци су на крају живели на западу. У ГДР-у су постојале само жртве, овде нико није крив.
То су питања на која Реглиндис Рауца нема одговора. Питања која би данас желела да пита своје родитеље. Сада, приликом њене прве посете након објављивања књиге, она не проводи ноћ код куће, већ у Плауенској пензији. И можда неће бити задњи пут. Аутор, мали и деликатан, са сјајном, готово прозирном кожом и црвеном косом, изгледа узбуђено. Њезине руке прате њене реченице. Она не жали ништа, каже она. Не књигу, него паузу. "Не кривим мог оца, то мора да је лоше за њега, али то утиче и на мене, пошто сам написао књигу, осећам се боље, мирнија сам."
Након што је претражила Интернет за својим именом и наишла на злочине свог дједа на канадском издавачком мјесту, Реглиндис Рауца је наручио књигу Сол Литтман, почео је преводити на њемачки и написао му писмо. Јеврејски аутор и директор Центра Симон-Виесентхал у Канади одговорио је да је почела редовна размјена е-маилова, а 2005. године Литтман је чак посјетио и Дизелдорф. Од њега је Реглиндис Рауца коначно добио одговоре на њихова питања. Истраживање позадине, познавање судбине иза бројева, причање о неизрецивим, каже она, олакшало би јој да се бави унуком масовног убице.
Роман у коме хорор лебди између редова
Странице у њеном компјутеру попуњавале су се у наредних неколико година као да су саме, већ су постојале неке биографске белешке, нарочито о црвенокоси девојци, коју су колеге задиркивали, а мајка није озбиљно схваћала његове потребе. Осећа се изоловано, растргано између светова, хришћанско-анти-комунистичког дома и државне идеологије које се прописује у школи.
Зашто је то постао роман, а не аутобиографија? Зашто аутор није користио псеудоним? Много тога је само резултирало у писању, објашњава Реглиндис Рауца, ликови, дијалози, сцене. "Књига је већ веома аутобиографска, али сам изоштрила и искривила неке ствари, на пример, у роману је четврто дете, али ми смо били само троје деце, и желела сам да моја породица схвати да они нису били један-на-један Нисам је хтио разоткрити, али псеудоним не би био рјешење за мене, тако да се скривање не би зауставило “, каже она, готово без даха. Звучи као да се често изјашњава, као да се мора бранити од себе.
Књига проналази издавача, добија награду за књижевност града Дусселдорфа, најављује га прије објављивања са родитељима, шаље је с писмом из Дизелдорфа у Плауен. Она се нада, каже она, да њена мајка није само прочитала неколико одломака свом оцу, већ да има књигу у својим рукама. Реглиндис Рауца је написао роман у којем хорор лебди између редова. Али она је постала и поетски текст, испуњен цитатима из песама Кристијана Моргенстерна. Линије које је рецитирала заједно са оцем као дијете. Они су објава љубави.
