Нотхелферин Биргит Зеитлер: "Бурма, морам отићи тамо"

Када је Биргит Зеитлер видјела слике уништења на телевизији, одмах је помислила: "Па, морам да идем тамо." Тако је било 2005. године у земљотресу у Кашмиру, као што је било 2004. године током тсунамија у југоисточној Азији, који ју је ухватио усред потеза.

Бурма: У овом облику Ирравадди делта постоји само на мапама.

Тако је и било. Онда Бурма. Узела је допуст да припреми 70-ти рођендан свог оца. Велика журка. Као захвалница, јер њени родитељи увек узимају њену ћерку Чиару, 4, када она мора ићи, често од дана до дана. Биргит Зеитлер, 42, је вођа пројекта "Хитна помоћ" у Велтхунгерхилфе, и Катастрофе се не могу планирати.



Она је жена без фрула. Траперице, мајица, готови. Тамна плава коса често је везана за плетеницу. Живи са својим пријатељем Харијем и њиховом кћерком у Леимену. За два дана отићи ће у Бурму, гдје се број жртава сада процјењује на 34.000.

Али сада Биргит Зеитлер сједи у кафићу и дизајнира распоред сједења, очекује се 80 гостију за рођендан њеног оца. Говори о малој приватној несрећи: Машина за прање рубља је покварена. Грејна шипка је пробушена кроз бубањ. То звучи банално, али се мора и опрати прије путовања у кризно подручје. И није остало много времена.

Сутрадан се налазе шатори у башти, столови, клупе. Јосеф Зеитлер, удобан човек, хода сваки честитак у неколико корака. Његов син служи пшенично пиво и белу кобасицу, а његова кћерка помаже мајци с котлетом. Страх за кћер игнорише родитеље. "Када бих почела да размишљам о томе шта је Биргит искусила током својих мисија, не бих могла да спавам", каже мајка.

Ускоро је врт препун гостију. "Јесте ли чули, почели сте поново, шта вам се догађа?" Питајте рођаке, ужасне слике са телевизије у глави. "Уобичајено", каже Биргит Зеитлер без видљивих емоција. У жаргону хитних помагача то значи: Изградите објекте брзо, обезбедите прву помоћ, предузмите прве кораке за обнову. Онда нестаје кући да види да ли је виза за Бурму коначно у пошти. Тамо је. Она кува чај. Пуши цигарету. Обавјештава сједиште Велтхунгерхилфе. И врати се родитељима да прославе. "Све док сам овде, овде сам", каже она. "Слике катастрофе морају остати у ладици."



Паковање следећег јутра траје 20 минута. Панталоне, кошуље, кравате за косу. Темељито испитује комплет прве помоћи. Још увек недостаје лек за дијареју. Она брине о доларима, купује трилере за хитне случајеве. Што је дебљи, то боље. И што је могуће узбудљивије, нешто попут "Боне Реадинг" Катхи Реицхс, гдје у Гватемали, двадесет година након масакра, организација за људска права покушава ријешити бруталне злочине. "Читање," каже она, "је мој излаз из кризе." Колеге знају да: Ако Биргит донесе своју књигу, онда јој треба удаљеност.

Биргит Зеитлер непосредно пре одласка са ћерком Цхиара код куће у Леимен.

У подне узме Цхиару у вртић. Она камење и претвара се да јој није стало да мајка након тога одлази. Наравно, она је одавно приметила, неколико дана она гура са собом два ружичаста кофера и позива мајку, ако је већ отишла, али молим те иди у Кенију - поклони од тамо су били тако лепи. Али сада је потпуно изгубљена у игри. Мајка је гледа, а очи су њежне. "Хајде", каже она, "у Оми има колача."

Јагода курва. Донаувелле. Локална породица говори о овоме: Оператор отвореног базена је покварен. Цхиара се игра са сусједном дјецом. У 16х Биргит гледа на сат, за четири сата авион одлази. Цхиара долази трчећи. "Љутили су ме." - "Да ли ви преузимате?", Пита Биргит мајку. Труд Зеитлер води своју унуку за руку и решава спор. Од сада ће бити одговорна за дете док се Биргит не врати. "Знам да је Кјара овде добро чувана", каже Биргит Зеитлер, "и да не морам имати грижњу савјести."



Хари је вози у Франкфурт, сат и пол, ако нема гужве у саобраћају. У 22 године њиховог односа увек је било овако. Колико пута, он не зна. Они броје само земље: прошло је 18 година од када су студирали пољопривреду. Од доласка у Велтхунгерхилфе тим за хитну помоћ 1996. године, све жаришта су представљена. Обично, каже Харри, није забринут за своју дјевојку. Добро би се бринула о себи.

Тек када је дошло до нереда након предсједничких избора у Кенији у децембру 2007. године, први пут је задрхтао. Али Биргит долази и одлази је дио њиховог заједничког живота. На терминалу престаје, скаче из аута. Док тражи паркирно мјесто, провјерава пртљаг. Онда седну и попију кафу. Он је цаппуццино, латте маццхиато. Ово је њен мали приватни ритуал. Ускоро човек дође до њеног стола. Он предаје коверту Биргит Зеитлер, која укључује 50.000 еура.

На следећој страници: Шверц новца у кризно подручје

Долазак у Иангон, 20 сати касније. Биргит Зеитлер гледа људе на појасу за пртљаг. Четири помоћника из француског Црвеног крста слетјела су у истом авиону, носећи дебеле, свијетле црвене прслуке. И неколико Европљана који би могли бити добри новинари. Најзад долази њена торба. Иде ка царини. Траперице, мајицу, папуче на ногама. Туриста, има визу. Службеници је махну.

Иза баријере је мала жена: Хеике Сцхвеинбенз, која регулише финансије за Велтхунгерхилфе у Иангону. "И?", Пита она, "да ли имаш нешто са собом?" Биргит Зеитлер осмехује. "Шта мислиш?" Каже она као да је наравно да се носи коверат са 50.000 евра у ручном пртљагу. Нормално, помоћ се преноси. Међутим, Бурми влада брутална војна хунта којој се приписује блокирање рачуна агенција за пружање помоћи. Биргит Зеитлер је потиснула идеју да би могла бити ухваћена са новцем на граници. На крају крајева, није имала избора, и навикла је да узима ствари онакве какве јесу.

Биргит Зеитлер у Иангону. Дрвеће које су избачене из циклоне улицом.

На цести су још увијек пали дрвеће. Али саобраћај поново тече, путеви су осветљени. Пагода Схведагон глов златно ноћу. Возе се до хотела, бетонске зграде са бујним тиковим украсима на зидовима, недалеко од канцеларије, јефтини и прилично празни. Торбе у соби. Онда брзо први цурри у малом ресторану у близини. Ресторан је бучан. Мушкарци надмашују једни друге, момци у црним кошуљама возе се у аутомобилима који су предебели, девојке на штиклама петљају на тријем. Деца локалне горње класе су забавна за викенд. У куту трепери ЦНН: Сада има 78 000 мртвих.

"Обично бих сада отишао у подручје катастрофе", каже Биргит Зеитлер првог јутра у земљи. Она би путовала у погођена подручја, као у Руанди, у Ираку, Хаитију, Кашмиру, Шри Ланки или Сомалији, покушавајући брзо схватите шта се дешава, шта је потребно, и ако има још путева који ће помоћи људима. "Али пуссицатс, то се не може урадити, странцима није дозвољено да напусте град." Зато она иде у канцеларију, која је смештена у сиво-ружичастој вили у колонијалном стилу. Ангела Сцхварз се придружује, координатор на лицу мјеста, и Рудигер Ехрлер, њен колега за хитне случајеве. Биргит Зеитлер је овај пут трећа у лиги, као касна особа која их подржава, а не да води.

Средства за помоћ кријумчарена су у државни бар како би се добила тамо гдје су потребна.

Прва помоћ је доступна: Постоје складишта, храна, чак и бурад са дизелом. Сваки дан камиони улазе у кризно подручје, четири сата преко асфалта, затим два кроз блато и шљунак. 15 људи Велтхунгерхилфе-а раде у делти Ирравадди. Када је постало јасно да летачки тимови за хитну помоћ не напуштају град, локални радници су отпремљени. А русе. Влада је то толерисала.

Биргит Зеитлер се може објаснити, закачити. Одједном се у соби појавило питање: "А како то иде с дистрибуцијом?" Тишина. Нико то не зна тачно. Прошло је неколико дана да се ни један радник из делте није вратио у град. Може само да гледа како се вреће укрцавају у камионе у Иангону. Али оно што се тада догоди остаје нејасно. Биргит Зеитлер се осећа као да седи иза решетака.

Само једном долази позив из Делте, најновији бројеви. , "Испоручено је 14 села!" Листа успеха звучи овако: 1802 домаћинства, 7823 људи, 356 врећа пиринча, 2994 боца уља, 704 килограма грашка, 38 врећа соли, 3630 метара столњака, 705 јерића, 76 канти, 7260 метара најлонске врпце. Помоћници долазе с колицима, гдје би морали доћи са тешким транспортерима; 2,5 милиона људи у Ирравадди-Делри треба подршку.

Нормално, телефон ових дана не би стајао. Особље са подручја катастрофе би звало, треба нам ово, треба нам, молим вас, брзо. Али телефон је тих. Једина ствар коју Биргит Зеитлер и Рудигер Ехрлер сада могу је да пишу апликације. За Министарство вањских послова, ЕУ, УН. Они покушавају да замисле шта је потребан људима који су истерали. Пумпе за чишћење својих резервоара за воду. Сапун за хигијену. Алат за изградњу нових кућа. Али градите ли валовито гвожђе или бамбус? Када су сви шатори хтели да испоруче после земљотреса у Кашмиру, Биргит Зеитлер је узвикивала: "Стоп, не, људи имају стоку, потребне су чвршће зграде!"

Између осталог, Биргит Зеитлер користи донације за плаћање хране жртвама катастрофа. Локалима се дистрибуирају у најтежим условима.

Сада она мора да искористи искуства која је начинила на другим местима да схвати ситуацију људи у Бурми, чак и ако недостаје много информација. Не постоје оптимални услови у катастрофи. Морате да урадите најбоље из услова које нађете. У овом случају, то значи да се мора осигурати новац за помоћ. Тек када се све пријаве напишу, средства се крећу. Тек тада ће се људима помоћи. И тамо ће неколико сати одлучити о животу и смрти.

Биргит Зеитлер је мирна, професионална, високо мотивисана. Али унутра кува. Која је сврха да се држе подаље од стварне области катастрофе? Шта ови генерали мисле? У граду круже гласине да је новинар сакрио у кутији и сада, прерушен у помоћ, на путу до делте. Биргит Зеитлер осмехује. Да, то би јој одговарало. Али скитница је брзо нестала, разумно се најављује. Требало је шест година да се изгради Велтхунгерхилфе у Бурми. Да ли то ризикујете? Касније се јављају нове гласине. Двојица мушкараца су хтјела прокријумчарити новинаре у делту, каже се да су пуцали.

Пруденција спасава животе. Превише емоција омета рад. Због тога, Биргит Зеитлер такође није ослобођена што је поштеђена вида беде, суша и очаја народа. То је сметња, јер отежава реалну процену ситуације. "Невоља ме не оптерећује ментално", каже Зеитлер, "то звучи тешко, али немам времена да будем оптерећена." Она објашњава своје двије стране. Онај који дјелује и други који симпатизира. То мора да се повуче. Иначе јој смета глума. Већ су били запослени који су морали да иду кући јер су њихова осећања блокирала њихово мишљење о основним стварима.

Онда долази монсунска киша, тако насилна да капи на тријему скоче до колена. Врт колонијалне виле постаје мочвара. Биргит Зеитлер седи за својим столом. Светло трепери. Нестанка струје. Калкулатор виси на батерији. Са екрана, она се смеје четверогодишњакињи, фотографији њене ћерке. Она се накратко насмеши, а затим кликне фотографију и отвори апликацију Канцеларији Европске комисије за хуманитарну помоћ. Ако се за неколико недеља врати у Франкфурт, Харри и Цхиара ће је покупити са аеродрома. Али све док је овде, овде је.

Бурма, Кашмир, Кризно подручје, Велтхунгерхилфе, Хаити, Шри Ланка, Криза, Земљотрес, Кенија, Франкфурт, Тсунами, Југоисточна Азија, Подручје катастрофе, Катастрофа, Цигарета, Бурма, Биргит Зеитлер, Хитни помоћник, Кризни простор