Почастите убиство: сведок

Пауза или пролаз. Само то је пробило, није успело. Само нисам отишао. Иако је понекад мислила да је вријеме да ухвати нож или склониште у скривеном стану, као мртав, али Ноуриг Апфелд, 38, остао је жив. Каже да је нешто било у њој. "Веровање у нешто снажно, језгро мог бића." Само је понекад само проливено. "

"Рекао сам, шта ако је некога убио, полиција је проверила, све сам рекао"

Тако се дешава да, након дугог разговора у кухињском столу у стану у великом граду у којем живи, готово се мисли, у чему је поента, не може бити тако неподношљиво, ако је могуће издржати, такав живот: Ноуриг Апфелд је присуствовао "убиству части" код њене млађе сестре, коју су починили отац и два рођака. Шутјела је осам година док није избила из ње, пре две године, рекла је у спектакуларном процесу у Бону. Морала је у подземље, из страха од породице, без заштите сведока, што је полиција заправо хтела да јој одобри. Живела је скривена три године. Све ово може бити свакодневно? Не. Уз сву храброст и вољу да преживе. Па ко то ради? Ко то преживи? Како?

Ноуриг Апфелд из Бонна, најстарија кћерка сиријско-курдских имиграната, од 1979. године у овој земљи, је мала, лепа жена са високим јагодицама и веома тамним очима које изгледају дуго и директно. Понекад користи реченице које звуче мало превише. Она то брзо каже, лепршавим гласом, али дефинитивно. Она каже: "Добро је, помирила сам се с тим, чак сам и захвална ..." И зато што никада није постала вулгарна, не каже: захвална за сва срања, каже "за околности". Можете реаговати на околности; Срање значи: Бес због одвратне судбине. "И бијес", каже Ноуриг Апфелд, "то је давно прошло."

Она поново живи у јавности. Она показује своје лице, на насловници књиге коју је управо написала, и камере, такође фотографа ЦхроникуесДуВастеМонде: садашњост и без страха. Она се пита да ли она то може "Још један знак", каже она, "да су моји страхови нестали."

Њена прича би требало да направи разлику, тако да она то објављује. Жели да покаже женама да може ићи, напустити колектив. Тај не мора да ћути, само зато што породица то жели. И жели да покаже шта лажна културна толеранција може да уради. Јер, ако се социјална заштита младих умијешала у њену породицу, још крајем осамдесетих, када је њена сестра очајнички покушала да је извуче, "онда", каже Ноуриг Апфелд, гледајући својим смиреним, упорним погледом, "Ваффа би и даље била жива." Али чиновници су веровали лажима оца, његове кћерке нису тукле код куће, а конфликт је етнички и вјерски условљен. Као да премлаћивања за Аллаха нису кршење права дјеце.

Ноуриг Апфелд поново показује своје лице - након година страха

Породична прича Ноуриг Апфелд чита се као трилер, запањено, да такав живот заиста може постојати, у Бону, иза угла. Чита се како је имигрантска породица која је првобитно била имигрант све више угрожена - отац је био подстакнут радикалним људима у његовом клану, мајка је била усамљена, пуна страха и срама и чежње и коначно изгубљена у депресивном насиљу.

Премлаћивање мајке обележава Ноуригово детињство; Касете које су рођаци разговарали и послали из сиријске домовине су звук тога. Мајка је непрестано чује: опомене да на Западу не пропадне како би традиционално образовао децу. Мајка га користи песницом, равном руком, предметима. Удара кад кћерке поједу свињску кобасицу на школском фестивалу. Бори се са Ноуригом на дан њеног првог периода стида, док не легне на земљу испред ње. Ноуриг тражи уточиште у култури земље у којој живи: одлази у средњу школу, у позориште, чита Болл и Хессе. Жели да буде Немац, сестра само жели да изађе. Ваффа краде новац, остаје далеко ноћу. Она је љута и радикална, Ноуриг јој противтежа.

Она се осећа кривом због пропадања породице, каже: "Обучавала сам се од раног дјетињства, увијек сам осјећала да сви у обитељи нису одрживи, ја сам био менаџер, био сам одговоран за све њихове проблеме."

Након мајчине смрти 1992. године, Каан, како га Ноуриг зове у књизи, преузима пуковнију. Рођак који је дошао из Сирије пре две године, спреман за насиље у име части, тако га описује.Каан уздиже породицу против Ваффа и доводи оца да је одведе у породицу рођака у Турској и насилно се ожени тамо; Ваффа је само 14. Она бјежи од рођака, враћа се двије године касније сама и врло трудна у Бон. Каан је назива срамотом. Она даје сину старачки дом убрзо након рођења и забрањује породици да с њим ради. Ускоро више није дома, живи у женском дому, са пријатељима, на улици, иде на псе, и последњи пут када је Ноуриг види у Бад Годесбергу, на тротоару испред биоскопа. Чак и пре него што може да јој се обрати, сестра побегне.

Ваффина смрт је најкраће поглавље у књизи Ноуриг Апфелд. Она је даје на записник, говори неопходно: 29. августа 1993. отац је пробуди у пола пет ујутро, каже: Устани, треба ми твоја помоћ. Она га прати у дневну собу, Ваффа сједи на каучу, пола се спусти, беживотна, има уже сисала око врата. Каан стоји са својим братом иза софе и држи конопац, ставља га у очеву руку и моли га да га да Ноуригу тако да је повуче. "Требало би да служи као застрашујући фактор да не постанем бунтован као Ваффа", каже Ноуриг. "Хтели су да се осећам хаптично: урадићемо то и вама, чак и ако не будете послушни." Али нисам повукао, само сам га подигао, као даљински контролисан. "

Људи су ставили мртво тијело у картонску кутију, одвести га у јаму у шуми с друге стране Рајне. Када се отац врати, пита га: како си то могао? Он каже: Није било другог начина, срећом, она је спавала.

Нико не пита за Ваффу. Чак ни млађи браћа и сестре, онда десет и седам година. Сви у породици ћуте. Као да Ваффа никада није постојала. Власти кажу да је отац, кћерка емигрирала. Ако се Ноуриг затражи помоћ, она је избјегава. Она се сели код њемачког пријатеља Фелика, након званичног ангажовања, отац се слаже. Она му ништа не говори о убиству. Тако остаје. Осам година. Она каже: „Нисам свесно живео са лажима.

Једноставно ми је било незамисливо да моја сестра мора дати свој живот. Била је то траума, живот као звоно.

Ради против присјећања, понекад 15 сати дневно. Она ради у старачком дому, у јединици интензивне неге, у гинеколошкој клиници, у позоришту, започиње медицинске студије и ради све у исто време. Рад помера слике мртве сестре. Она зна шта се догодило, али она то не види. "Сећања су настала само кад сам била смирена, са бескрајном тугом и кривицом, а не да јој помогнем."

"Убиства части" се дешавају у култури у којој је срамота унутар властите исламске заједнице важнија од уставних закона. Не постоји индивидуална савест која превазилази ову срамоту. "Ми смо изнад ега, вредности клана у односу на људска права", каже Ноуриг.

То је начин да се схвати ово убиство части и Ноуригову одлуку за ту ријеч, иако она преображава дјело зато што "част" звучи као нешто што треба поштовати. Ноуриг каже: "Законски је убиство, нема културне дискреције. Али када говоримо о убиству, превидимо архаичне структуре које то чине могућим"У то време, те мисли нису постојале, и идеја да оде у полицију да пријављује злочин, убиство, није дошла на тренутак. То би значило испоруку њеног оца. Каан, била је сигурна, присилила би га да преузме сву кривицу да се извуче.

Отац је такође патио у годинама након убиства; Ако га је питала како може да убије Ваффу, увек је говорио да нема избора.

Ноуриг почиње психотерапију, након што изгради своју унутрашњу кућу од дрвених ступова и камена, гради тврђаву без улаза и излаза и сједа у средину. Године 2001., након 15 месеци са терапеутом, коначно успева да исприча о убиству. Она је шокирана. "Након тога, нисам имао заказан састанак с њом, она се плашила да буде увучена." Она проналази новог терапеута. Он му као другу особу каже истину. Разуме да је трауматизована и третира је бесплатно. Помаже јој да се отргне од породице, први пут се усуђује да мисли: То није моја грешка. Коначно говори Фелику о томе, сада о свом мужу.

Можда је све могло тако остати. Ваффа је сахрањена, памћење у раду, спознаја да се не може променити, Ваффина смрт није као њена властита беспомоћност. Ноуриг жели да постане доктор. Живи са Феликом, запањен је убиством и дугом ћутњом, али жели да је подржи.

Напријед. Али то не функционише. Прича жели да се упали.

Само је добија. Када није под контролом. Јун 2004, једанаест година након убиства.Комшија њеног оца је окидач, она каже Ноуриг, Каан тиранизира кућу, он куди свог самохраног родитеља. Поново се распламсава Нуријева бес, она пристаје да прати жену у полицију, нада се да ће Каан бити под присмотром након исламиста у свету после 11. септембра. Али званичници кажу да им је потребно више трагова да нешто ураде у вези њега. Откако је искочио. "Питао сам, шта ако је убио човека?" Проверили су. И рекао сам шта се десило. Било је и више него довољно. "

"Може бити да још постоји жеља за осветом, требало би да се бојим, али немам"

Тренутак окреће све наопако за Ноуриг. "Знао сам да ризикујем свој живот, јер би ме Каан мрзио, а ја бих изгубио своју слободу ако одем у полицију за заштиту."

Она каже: хвата полицију. Не улова криминала. Полиција је сада снажнији противник за њих. Ноуриг се може сакрити од Каан, а не од правде. У томе лежи стварна амбивалентност њихове приче: питање колико је висока цијена, коју свједок плаћа за уставну осуду тзв. Частног криминала.

Она прима позиве од убиства, тужилаштва. Она одбија да каже да је њен отац довољно кажњен цијелог живота. Идеја да дође као убица у затвору, она је неподношљива. За то време, њихов брак се распада. Ноуриг се исели, не жели да угрози свог мужа.

Породица држи Ваффу мртвом

Полиција јој је понудила да иде у програм заштите свједока након изјаве: нови идентитет, селидба у иностранство, подршка на лицу места, без финансијских губитака. Али заштита свједока значи и уништење њихове биографије, опраштање од свих пријатеља, учење. Водила би живахан живот, полиција би имала приступ информацијама о рачуну, пошти, мобилном телефону. "Толико дуго сам се борио да схватим тко сам изван породице, а онда бих требао добити нови идентитет, ново ја, нисам знао да ли се моја душа икада придружила."

Ноуриг каже не. Одбија судско саслушање које му је потребно за подизање оптужнице. Полиција наставља са бушењем. 2005, 2006. Ноуриг има нападе панике и срчане проблеме, више не спава. Не учи више. Објављује свој стан у мају 2006. године, складишти ствари. Она мисли да зидови стана ионако не могу бити заштита, нити су могли заштитити њену сестру. Насиље се дешава код куће. Она је скоро ослобођена што је све нестало, само кофер, гомила фотографија у коверти у њеном Филофаку, од пријатеља, три мачке које су још биле са Феликом. Живи од Хартза ИВ, привремено одлази у иностранство, ради у склоништу, враћа се, живи са познаницима, странцима, у собама, просторијама, без имена на вратима.

Полиција наставља сам, док је почетком 2007. Ноуриг није ставила у акутну опасност два тајна истражитеља: један је уцјењивао оца анонимно, тврдећи да зна за убиство Ваффа; Зато што само Ноуриг може бити извор, Каан пријети пресретнутим телефонским позивом да је мора "убити". Други В-човек се претвара да је Ноуригов нови вереник и каже оцу да ју је полиција контактирала око Вафер-овог нестанка. Да ли је знао за убиство његове сестре? Да, каже отац и говори све. Чак и тамо где је тело закопано. Полиција је не налази.

Ноуриг поново бежи. Одвезите се до аеродрома, купите следећу најбољу карту. Мадрид. Проверава се, укрцава се за три сата. Она одлази у купатило, има џепни нож, који су службеници безбедности превидели, покушава да сече, али она ствара само малу рану.

Она не лети. Сталци се могу чути. Отац и рођак су у притвору, други сумњиви рођак Немачке је одавно отишао. Полиција одводи Ноуриг у стан у Аугсбургу, једну хладну собу, линолеум. Њено право име је на вратима, и нема говора о новом идентитету. Она се осећа превареном. Она је страшно уплашена. "Аугсбург је био најслабија тачка", каже она. "Био сам као да се удаљим, увек сам мислио, како да постојим, шта да кажем људима ко сам." Након три недеље пише опроштајна писма.

Неко из њене породице пита Фелика за њену недавну фотографију. Коначно, каже она као главни свједок пред Окружним судом у Бону, видеом, маскираним периком и сунчаним наочалама. Жели да помогне оцу са изјавомкоји још увијек преузима сву кривицу, али узалуд. Каан је ослобођен оптужби у априлу 2008. због недостатка доказа; отац, у међувремену 66, добија осам година затвора за убиство из нехата. Тело сестре никада није пронађено.

Понекад, Ноуриг добија личну заштиту, али углавном се крије сама. Готово читава година пролази овако.Често не зна где да остане у вечерњим сатима, али увек ради, нешто се пронађе, понекад и неколико дана, понекад два или три месеца. Понекад у малом селу иза насипа, понекад у заједничком стану. Много чита. Психологија уџбеника. Често разговара са својим терапеутом преко телефона. Схвата да се нешто мења. "Мој терапеут је увек постављао иста питања:" Шта можете да урадите сами, шта је ваш посао, шта је иза тога, питајте се? " Дакле, каже она, "излечен сам".

Ноуриг Апфелд са уредником ЦхроникуесДуВастеМонде Меике Динклаге. Тамо где живи и студира у овом тренутку остаје тајна - тако да је за њу сигурније

Био је Веиберфастнацхт, Сјећа се да је почетком 2009. године била на истом мјесту, Бад Годесберг, испред кина гдје је посљедњи пут видјела своју сестру. Возила је ауто дуж пута, и одједном је морала плакати. Дошла је Кс пута, али овај пут сузе су лако дошле. Плакала је и схватила, страх одлази, раствара се. Она каже: "Иначе то не могу објаснити." Ако нема више заштите, онда остаје само да будете храбри. Поново је изнајмила стан, под својим именом, али без знака на вратима. Развела се, али Фелик је још увек добар пријатељ. Студира психологију. Она затим жели да ради за власти и канцеларије и саветује о питањима интеграције.

Има ли нешто за тако нешто? "Не још, али можете то средити." Написала је писмо свом оцу пре неколико недеља. "Никада нисам имао осећај да би сада било у реду да ступим у контакт са мном." Хоће ли одговорити? "Још није спреман, мислим, ако ми допусти, и ја бих га посјетио, појаснио гдје стојимо, и послаћу му своју књигу."

Како га види данас? "Мој отац је за мене био убиство које се жртвовало за нас, онда, који је прошао кроз живот сломљен." Верујем да жањете оно што сијете. "Он има: своју тоталну личну несрећу. Чин се не треба оправдати. Али већ сам у миру с њим.

Пресуда: затвор за оца

Каан је још увек тамо, живи у Бону, вероватно вреба, близу њеног старог дома, и образује три најмлађе полусестре Ноуриг. Да ли га се она боји? "Пресељење у јавност ће имати последице, можда ћу морати поново да живим са личном заштитом, можда је Каан још увек осветљен, али такође позивам људе из муслиманске заједнице који су врло архаични осетите да је њихова част нападнута. Требало би да се плашим, али немам."Један седи, за кухињским столом, са овом причом, сломљена је дошла заједно, а преко рупа и пукотина лежи нова земља, да су стазе опет приступачне, унутрашње стазе.

У мају је напунила 38 година. Она је бик. Изнајмила је бивши стриптиз клуб у свом углу, са топлим кадама и црвеним светлима. Стајала је на вратима и поздрављала све, све пријатеље, пријатеље пријатеље, то је био отворени позив, требало би да се заобилази да слави. Мото је био: Ноуригов трећи живот.

"Убиства части" - све више и више се приказује

Сваке године у Немачкој скоро десетак случајева породичних убистава постало је јавно, у којој част игра улогу. Прави бројеви су вероватно много већи: Злочини части често се прерушавају у несреће или самоубиства или почињу након отмица у иностранству. Према процјенама УН-а широм свијета, сваке године се догоди око 5000 "убистава из части", сваке петине у Турској. Све више ових случајева постају познати: У протекле три године, цифре приказане у Немачкој су десетоструко порасле. +++ Наслови су направили процес од стране Хатун Суруцу, 23, када је 2005. године на улици убијена у Берлину. Њен брат је добио девет година и три месеца, још два брата су ослобођена. Савезни суд је 2007. године укинуо ослобађајуће пресуде. Налог за хапшење је издат, али браћа сада живе у Турској. +++ За убиство 16-годишњег немачко-афганистанског морсала њен брат је доживотно осуђен за убојство. Убио ју је у мају 2008. од беса због свог западног начина живота на паркингу у Хамбургу са 23 ране од ножа. +++ Курдин Гулсум С., 20, убијен је у близини Клевеа у марту 2009. године због абортуса. Њезин отац Иусуф С. је доживотно доживио, као саучесник брат тројке Гулсумс и његов пријатељ су осуђени на дугачке затворске казне. +++ Дана 24. јуна 2009. године, Мехмет О. у Швајнфурту његова 15-годишња кћерка Бусра са 68 ножних рана. Добио је и доживотни затвор.