Награда Њемачке књиге: Честитамо, Урсула Крецхел!
Урсула Крецхел на додјели награда
Како лијепо што је постала Урсула Крецхел. Она је била једина жена која је још увијек била у ужем избору за њемачку књижевну награду. Осим тога, са "Ландгерицхтом" написала је најбољи роман "завршног круга". Тако он почиње: "Он је стигао" - али Јеврејин Ричард Корнитзер, који је морао да побегне од нациста на Кубу, више не стиже. Земља у коју се враћа жели заборавити. Преживели онако како му је само досађивао, је брњица. Крецхел прича причу о Корнитзеру, за кога постоји узор, судија у окружном суду у Маинзу. И прича причу о безграничној безобзирности и хладнокрвности која још није готова. То чини релевантност овог романа, који је такође апсолутно убеђен лингвистички.
Сватко тко може писати као досад запостављени врхунски пјесник Урсула Крецхел остварује срце својих читатеља и свој циљ упркос педантном приступу досјеима, за које "Ландгерицхт" има довољно времена Говорећи за књижевног критичара Дениса Сцхецка, Урсула Крецхел је рекла читатељима да је доведу што ближе као да је могла бити њезин сусјед. Она је успела. Успут речено, наши читаоци су такође открили да су на гласању за награду ЦхроникуесДуВастеМонде.цом гласали и за роман Урсуле Крецхел на првом месту.
То су била шест кратких наслова: Ернст Аугустин: "Робинсонова плава кућа" Волфганг Херрндорф: "Санд" Урсула Крецхел: "Окружни суд" Цлеменс Ј. Сетз: "Индиго" Степхан Тхоме: "Центрифугална сила" Улф Ердманн Зиеглер: "Ништа бијело"
Пример: Урсула Крецхел "Регионални суд" (Млади и млади)
Преко језера је стигао. Стигао, али где. Станица је била терминална станица, Перронов неспектакуларан, десетак трагова, али онда је ушао у дворану. Био је то велики артефакт, катедрала станице, превучена касетираним бачвастим сводом, кроз прозоре преплављена плава, текућа светлост, новорођена светлост после дугог путовања. Високи зидови били су обучени у тамни мрамор, "Реицхсканзлеидункел", он би иронично пре своје емиграције назвао тај тон боје, сада га је нашао само достојанствен и истакнут, заиста застрашујући. Али мрамор није био само стављен на зид као прерушавање, већ је и постављен, закорачен, тако да су зидови били ритмички структурирани. Под је празан, иза пултова уредно су униформисани људи вирили кроз округли прозор, испред њих змије људи који нису били тако лоше одјевени. (Сматрао је да су они губитници, претучени и носили су своје главе небо-високо.) Видио је француске обезбеђење у нишама ходника, који су љубазно гледали на прилаз. Мушкарци су носили маслинасте униформе и оружје. Кад је угледао елегантну дворану, могао је замислити да нема разлога да интервенише, па је тако и остао. Тихо, опрезно присуство које изазива извесност. Осјећао је умирујућу цивилизацију, безвременост дворане, могао је видјети висока врата која су се љуљала, висока три метра и прекривена месингом. Са финим рукописом, на површину од месинга је угравирана реч "притискање", око дојке. Врата катедрале, врата која су привукла пуну пажњу путника, жељезничка станица је била важна и важна, а појединачни путник би сигурно и тачно стигао на своје одредиште. Корнитзеров циљ остао је тако дуго у даљини, чак није ни смислио нејасну жељу за чежњом, тако да је ова контрадикција била изузетно болна. Његово пролазно постојање постало је сигурно. Све је било узвишено и достојанствено у овој дворани, он је погледао око себе, није видео своју жену, којој је обавестио време доласка. (Или јој је недостајао након десет година?) Не, Клер није била тамо. Међутим, на његово изненађење, видео је бројне излетнике, који су дошли са скијашима из оближњих зимских спортова, сретно миловале, са препланулим лицима. Отворио је једно од високих врата и био заслепљен. Овде је лежало језеро, велико плаво огледало, само неколико корака до пристаништа, мека вода која се распрскавала, није било таласања површине. Наравно, његов долазак је одложен за два сата, али ово кашњење је изгледало као претерано напрезање, радост доласка и виђење његове жене било је неограничено избачено.Ту је био свјетионик који се уздизао из воде, овдје је био баварски лав, који је чувао луку мирним гестом доминације, а ту су биле и планине, далеке и истовремено блиске планине, позадина бијелог и сивог и алпског ружичастог, њихове громаде, њена архаична моћ, непокретна, невероватно лепа. Чуо је како му име зове.
Читајте даље: Урсула Крецхел "Ландгерицхт" (Млади и млади)
Поновно окупљање мушкарца и жене који се нису тако дуго виђали, морали су се осјећати изгубљено. Стагнација без даха, без ријечи, очи које траже поглед другог, приањање уз поглед, очи које расту, пију, тону, а онда се окрећу као да су олакшане, уморне од посла препознавања, да, то сте ви , и даље јеси. Читаво лице, досадно у овратнику његовог капута, али онда брзо поново достиже, дрхтаво узбуђење које не може поднијети друге очи, очи су пропустиле десет година. Светле, водене очи човека иза чаше никла и зелене очи жене, зенице имају тамни прстен. Очи су оне које одређују окупљање, али они који то морају да поднесу, који морају да га поднесу, мењају се, застарели људи, отприлике исте величине, на равноправној основи. Смеју се, смеју једни другима, кожа око очију се савија, не трепће трепавице, ништа, ништа, само поглед, дуготрајни изглед, зенице су круте. Онда се рука ослободи, да ли је то рука мушкарца или жене ?, у сваком случају то је храбра рука, односно само врх десног средњег прста, што доказује храброст и инстинкт и преко високих јагодица изгубљеног ожењеног супруга дискови. Познати прст, нервозно узбуђење које је и даље пажљиво одвојено од осећаја узбуђења. То је пре осјетљива испружена кожа преко јагодичне кости која реагира, што сигнализира "узбуну" цијелом тијелу. Сједињавање нервних ћелија, не пар, то траје много, много дуже, то је осећај који тресе целу мрежу нерава, "то сте ви, да, заиста, то сте ви".
Инстинктивно поновно откривање вољене, познате коже било је чудо о чему су касније говорили Корнитзери, касније, касније, једни с другима, нису могли рећи својој дјеци. Није "дотакао" део тела (мушкарац или жена) послао аларм на цело тело, био је то активни "додирни", и после пола секунде није било могуће рећи ко је додирнуо и кога је додирнуо. И даље усамљени, једва десет година поштедели су руку супруге, померали се, трзали, помиловали, чак и загрлили и нису хтели да оду. То је био долазак. Овај сигнал нервних ћелија је омогућио пут читавом људском бићу. Један пут од железничке станице у граду Боденског језера до гостионице у луци, коју је Корнитзер једва видио, седећи насупрот својој жени и кашући супу, пртљаг расут око њега, наслаган. Сада је видио своју жену више као обрис, она је постала кошчата, рамена подигнута од хладноће, видио је њезина велика уста, која је сада отворила, како би убацила и извукла јуху, видио зубе, златну глазуру на торти. која је закрпала један од својих очњака на којима је једном пала, видио је њене руке, које су постале грубље и грубље од изласка из Берлина. Сакрио је своје руке у крило. Супа је брзо и објективно спуштена. Погледао је своју жену, слој по слој, покушавајући да помири садашњу слику са сликом жене која је седела насупрот њега са сликом коју је често чинио. Није успело. Чак ни фотографија у његовом новчанику, на коју је тако често гледао док није мислио да то зна напамет - ако је то могуће са сликом - му није помогла. Клер је била неко ко је гутљао супу и очигледно се није бојао суочити са странцем. На тренутак је помислио: Шта је научила да се боји да се сада не боји? Заборавио је да пита: Цлаире, како си се осјећала? Питање је подразумијевало већу интимност, питање које је захтијевало вријеме за дуг, романистички одговор, и, изнад свега, вријеме слушања, мирно, опуштено: реците ми. И није питала: Рицхарде, како си се осећала? Требало је да слегне раменима, брзим темпом, брзо напред и спорим повратком, и одакле да почне ?, онда је његова жена напокон изгребала тањир за јуху и звецкала кашику (можда се тресла?) На порцелану и питала: Колико Дани сте путовали?
(Одломак из "Ландгерицхт" Урсуле Крецхел, Јунг унд Јунг, август 2012)
