Фатих Акин: "Умирање од живота"

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: "Против зида" првобитно је одбијен на Берлиналеу, филм се сматрао аутсајдером у конкуренцији. Назвали су га као "мали, прљави, љуљајући филм". Зашто је ипак побиједио?

Фатих Акин: Очигледно је наш "мали, прљави, љуљајући филм" толико универзално важан, снажан и увјерљив да долази јавности, као и међународној штампи и међународним филмским стваратељима. "Против зида" освојио је не само Златни медвјед, већ и награду међународне филмске критике. Ово је изузетно ретко. Мислим да је он врло поштен филм, који је награђен од стране жирија.

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: Били су толико забринути за искреност: пустили су турске жене да читају свој сценарио, радиле су улице, извођачи су носили сопствену опрему. Колико је реалан ваш филм?

Фатих Акин: Реализам у филму је увијек стилска тема, јер филм је увијек негдје лаж. Вјерујем да је "Против зида" успио задовољити захтјеве овог стилског уређаја - кроз изворне локације, властиту одјећу, оскудну употребу свјетла и постављање.

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: Оба главна лика се враћају у Турску. Да ли је ово рјешење за културне конфликте које Турци имају у Њемачкој?

Фатих Акин: Не, нема шансе. Два главна лика су аутсајдери, они нису представници турске заједнице. Иако Сибел лети у Турској у причи, али ако је тамо срећна, филм говори само ограничено. А Цахит је и даље немиран, он креће даље. Ради се о самооткривању и сумњам да самооткривање има локални оквир.

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: Дакле, нема "повратка коренима" са немачким Турцима ...

Фатих Акин: Не знам. Тешко ми је дати целокупну слику моје генерације зато што нисам представник. Ја сам слободњак, индивидуалиста, уметник, на пола пута сам интелектуалац. Зато нисам ништа бољи од радника у подземљу у Дуисбургу - али знам премало о заједници као цјелини. У сваком случају, Турци су веома отворени и интегрисани у моје окружење.

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: Филм даје утисак да турске жене живе слободније у Истанбулу него у Хамбургу. Да ли су традиције Турака у Немачкој јаче зато што их морају бранити од спољних утицаја?

Фатих Акин: Мислим да је тако. И зато што немачки Турци имају потпуно другачију социјализацију иза њих него Турци. Наши родитељи су покушали да нам дају вриједности које су добијали. То је свакако истина у Турској, али тамо постоји стални развој. Постоји још колективна слика о себи, просветљенија и модернија од Турака овде. Тако ми се чини.

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: Да ли је наслов филма "Против зида" метафора за младе Турке у Немачкој који се противе традицији својих родитеља? Прилично песимистична слика ...

Фатих Акин: То је питање разматрања. Не трчите уза зид да бисте се уништили, већ да пробијете зид и промијените нешто.

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: У филму је још много самоуништења.

Фатих Акин: Али на крају је све у животу и не умире. Ово има овај мазохистички квалитет: У болу сам, тако да знам да живим ...

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: Сибел, ваш бунтовни протагонист, одлучује на крају за породицу. Да ли је то једино место где може да прође као Туркиња? Да ли се предаје?

Фатих Акин: То је облик предаје или више трансформације. Идеја је била да пре него што Сибел одлучи о породици, она "умре" на улици и започне нови живот. Наравно, овај живот је другачији од претходног. Смрт у овом филму не користимо као крај, већ као метаморфозу, као поновно рођење, умирете и почиње ново биће.

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: Ова тема пролази кроз цијели филм, чак и на почетку доктор каже Цахиту након његовог покушаја самоубојства: "Заврши свој живот, али не мораш умријети за њега ..."

Фатих Акин: Тачно.

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: Посветили сте златног медведа вашој жени. Да ли је случајност да ви не читате много о њој?

Фатих Акин: Моникуе каже да нема интереса за публицитет. Како? Као жена поред мене? Она одбија захтјеве за интервјуе јер не осјећа потребу да буде у очима јавности, што сматрам потпуно легитимним.Али то могу рећи за Моникуе: да без ње данас не бих био тамо гдје јесам.

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: Зашто?

Фатих Акин: То је питање ЦхроникуесДуВастеМонде сада, зар не?

ЦхроникуесДуВастеМонде.цом: Питам, јер то звучи као клише.

Фатих Акин: Моникуе је била тамо пре него што је почела са целим снимањем. Пошто је тамо негде, увек је добро имати и њене очи. На примјер, када кажем: "Ох, они су јако лијепи ови људи, они су сјајни, да ли сте видјели како су лијепи?" Она каже: "Они су само лијепи, јер сте успјешни." Важно је заштитити овај поглед. Али, наравно, то је само један од разлога зашто је Моника за мене тако важна.