Одломак: "Фелдманс Вомен" Кате Цхристенсен
Интервју: Кате Цхристенсен на књизи "Фелдманове жене"
Кате Цхристенсен "Фелдман'с Вомен". (352 п., 16.95 евра, Дроемер)
"Не могу да дођем на доручак јутрос", рече Лила са нелагодним тоном извињења. Била је субота ујутро, само пола сата пре него што јој је заказан доручак. Данас је био ред на Лили да посети Тедија; Тедди је управо исекао воће. Рука која је држала слушалицу била је мало лепљива са соком од шљива, иако је брзо прала руке када је телефон зазвонио.
"Јеси ли добро?" Упита Тедди. Уследила је кратка тишина на другом крају линије. "Ох, да!" "Зашто онда не можеш доћи?" Још једна тишина. "Престани да будеш тако кукавички, иза њега је човек, јесам ли у праву?" "Зове се Рек", рече Лила, кратко се смејући. "Да, сада је са мном."
Тедди је изненађено погледао. Није очекивала да ће Рек бити са Лилом, само је хтјела задиркивати. Из неког разлога, претпостављала је да је Лилино отказивање имало везе са њеним унуцима. "У твојој кући." "Баш овде", каже Лила. "Поред мене." "Још увек лежиш у кревету?" Упита Тедди, осећајући чудан осећај који јој стишће грло. Поново тишина. "Па, донеси га са собом ако желиш", рекао је Тедди. "Волео бих да га упознам, и има више него довољно хране за јело, хтео сам да направим кеелбаса омлет, мушкарци воле кобасице, зар не, Осцар барем је то урадио." "Хвала", рече Лила, пргавши, Тедди би рекао. "Мислим да смо овде добро, следеће суботе ћу се вратити, обећавам, без обзира на све." "У реду", рекао је Тедди. "Све ћу појести сам од себе, поздравити га од мене, претпостављам да он зна ко сам ја."
Она спусти слушалицу и врати се у кухињу. Сада више није била гладна. Било је топло, туробно јутро, и ваздух је био влажан као пешкир. Задња врата су била отворена; тупи повјетарац донио је мирис млохавог лишћа. Пола несвесно, Тедди је узео необрезану шљиву и полако је сломио на начин на који физиотерапеути саветују жртве можданог удара да поврате снагу у својим рукама, стишћући гумену куглу. Узела је мали залогај, затим још један. Шљива није била савршена, али проклето близу. Сок је текао низ њену браду, али се није трудила да је обрише. Тако су Лила и Рек имали праву ствар, са свим додацима, и судећи по Лилином гласу, ходала је више од једне ноћи. Када је планирала да каже Теддију? Можда је било неправедно да Теди буде узнемирен јер је Лила отказала доручак у последњем тренутку због мушкарца, али је била узнемирена. Није се замарала Лила са својом сексуалном срећом, наравно ... зар не? У сваком случају, чинило се непристојним да је зову пола сата прије него што је Тедди већ куповао доручак и био је заузет припремањем свега.
Тедди је бацио каменчић од шљиве у башту, где је нестао у грмљу. Шта сад? Било је седам и тридесет у суботу ујутро, а читав бескрајни дан лежао је пред њом. Можда је осетила своју усамљеност, коју је обично имала под контролом, тако неподношљива јер се прилагодила друштву. Нормално, имала је много ствари као бедем против ове опште врсте усамљености, укључујући темељито читање Њујорчана, прича о "градском разговору", филмским разговорима, игрању пасијанса на кухињском столу, слушању радија, пљуштању на траву, или, у тренуцима потпуног очаја, убити време сортирањем њихових безбројних рецепата или гомила каталога или папира ...
Вратила се до телефона, подигла слушалицу и позвала Левиса? Број. Одговорио је након осмог звона, баш кад је хтјела да спусти слушалицу. "Хало?" Звучало је без даха. "Да ли трчиш?" "Теди!" Отворена радост у његовом гласу одмах ју је развеселила. "Здраво, Левис, Лила нас је само ставила на наш састанак за доручак у суботу, направила сам воћну салату и торту од ораха, и имам киелбасу и пола туцета јаја, свјежи лук и црвене паприке, да ли бисте жељели да дођете на доручак?" "Црвене паприке изазивају пробаву у мом случају." "Луис!" Насмијала се. "Нико не добија пробавне сметње." "Понесите све", рече он. "Послаћу Беннија у кола. (...)
Четрдесет минута касније, црни Линцолн Товн Цар се одвезао до пута испред Теддијеве куће. Ушла је са пластичном торбом пуном хране.У ауту је био климатизиран, тих и мирисао је на кожу.
"Здраво, Бенни," рекла је Левисовом возачу. Бенни је изгледао веома уредно као и увек. Данас је носио обичну капу са шофером и жуто-орхидејски прслук на кошуљи од оксфордке боје меса; његово глатко ружичасто лице било је тако темељно обријано да је стекао утисак да је окренут или пред-пуберталном дечку или човеку без браде. Црна коса на његовој округлој глави била је полирана до сјаја неким уређајем.
"Да ли се догодило нешто што је дошло до земљотреса?" Упитао је у дијалекту Кокнија, подсјећајући на Дикенсовог сирочета, да никада није покушао да узме и усвоји префињенији начин говора. "Да ли је то тако земљотресно?" Упита Тедди, наслонивши се на кожну столицу и гледајући како се Греенпоинт клизио поред ње, тенде продавница - женски и господски бријачи, цвјећари, месари, алуминијске бочнице, мршави дјечаци Баум, који је израстао из тротоара. "Десило се да сам данас имао времена."
Она и Бенни су годинама дијелили прећутно сазнање да јој је посета Левису била ситан посао. Левис никада није посетио Теддија, не, као што је Тедди сумњао, због снобизма о свом комшилуку или околностима у којима је живела, јер је Левис био све само не сноб. Разлог је тај што није желео да га се подсети на Оскара, иако Осцар никада није крочио у кућу у Индијској улици. Греенпоинт је био Оскар, Левис? Осећај Осцара када је још био жив био је компликован и у најбољем случају мешан. Луис је био Оскаров адвокат и као такав је морао да прихвати да је узет здраво за готово. Велики уметник га је третирао као неку врсту посуде за свој бес и љутњу на свет уметности. (...) У међувремену је Левис био мање-више тајно заљубљен у Осцарову љубавницу, која је била и његова секретарица. Сада када је Осцар мртав, постао је жртвени јарац за Левиса, његовог бете ноира. (...)
Док су одлазили, замишљала је како се Лила заљубљује у свој велики кревет поред згодног мушкарца неколико година млађих, оба гола. У њеној машти, Лила је била бела Харемссклавин, сјајна, чулна, чулна. (...)
Кад је изашла из лифта, Левис је стајао на отвореним улазним вратима. Одмах је скинуо торбе и пољубио их жестоко на оба образа. Она и он су били скоро исте величине. Као и Тедди, Левис је био мршав, и био је готово потпуно ћелав. Лице му је било витко, угловно; и имао је продорне плаве очи, које су сада сматрали непогрешивом похлепом.
"Ви сте заправо овде", изјавио је он. "Уђите, уђите." "Надам се да сте гладни", рече она, пратећи га унутра, ослањајући се на неизбјежан напад клаустрофобије. Левис је био стално заокупљен преобликовањем свог стана, надајући се да ће отворити простор за мало простора, али да је он и његова дугогодишња дизајнерица ентеријера Еллен били укључени у борбу за његов колекционарски трик из давнина - џепараца и успомена на његова путовања, стара издања казалишне представе о плакатима, џепне кантице, емајлиране посуде пуне комада папира, стране кованице, амортизоване карте за подземну жељезницу, слогане с колачићима судбине, манжете, гомиле "бесмислених ствари", како га је Еллен називала. Чак је чувао летке на улицама које су дистрибуирали пролазницима, те вриједне ваучере за бесплатан тест ока, пробно чланство у фитнес центру или понуду мобилног телефона са пакетом погодности; У његовом сточићу за каву увијек је било само десетак таквих летака. "Веома сам гладан", каже он са смехом. "Али не брините, ако не бих имао ништа, претварао бих се."
Тедди је отишао равно у кухињу, једину собу у стану у којој је било мало мјеста за кретање, макар само зато што Левис није кухао и тако имао врло мало посуђа. Ипак, кухињски пулт је био прекривен гомилом старих Спортс Иллустратеда. "Молим вас померите своју порнографију у страну", наредила је, предавши му руку.
Тедди је распаковао врећицу, нашао таву у једном од кухињских ормарића и мало маслаца у фрижидеру, и почео да сече паприке, власац и кобасице и меље јаја. Када је омлет био спреман, она га је пререзала на пола, разгрнула густу павлаку и ставила двије половице на тањур са малом планинском воћном салатом. Одвела ју је у благоваоницу и гурнула једну од гомила поште која је лежала на Левисовој посуди. Ставила је другу плочу на постоље испред своје столице и сјела.Пресекао је сребрно посуђе и стављао чаше сока од поморанџе и шољице вруће кафе на сто - међу све гомиле поште, полу читане књиге и часописе, необјашњиву врећицу продавнице, као и необјашњиве осам или десет истих изрезбарених маски. Тедди је користио крем и шећер док је Левис спустио лице преко тањира и сретно удахнуо пару која је мирисала на кобасице.
"Превазилазили сте себе", рекао је. Левис је волио јести за свој живот, али се никада није трудио да кува. Тедди је знао - једном јој је рекао - да је вечерао у малом бистроу на Лекингтон Авенији, или је остао код куће и загревао претходно припремљене гурманске оброке из приватног угоститељског сервиса. Али ништа, додао је он, није окусио као оброк који је неко од њих припремио. Током година, Тедди је више волио да игнорише потицајну природу његових ријечи; и намерно није кухала чешће у његовој кухињи него два пута годишње. Она није била посебно домаћица - никада није била - и није хтела да романтично охрабри Левиса, јер би то одмах створило дубоку и интензивну везу с којом се увек плашила, иако није тачно знала зашто , Ионако је мрзела да не може да се натера да научи како да спржи једноставан филет или бифтек и пару брокуле. Мој Боже, кухање је заиста било превише лако и Левис је био превише паметан да би јео било у ресторану или у припремљеним јелима. Осим тога, могао је да унајми кувара.
"Одакле долазе те маске?" Упита Теди. "А што је још важније, зашто су на столу?" "Бали", одговорио је Левис. "Еллен мисли да се добро уклапају на зид изнад ормарића." "Шта је са торбом за гвоздје?" "Хардвер", рече Левис, церећи се. "Да обесим маске?" Тедди, омлет је диван. "Било би још боље са чоризом или италијанском кобасицом, било шта зачињено-зачињено уместо димљеним." Лила воли кибеласу, зато сам је и купио. " "Зашто те је пребацила јутрос?" "Један човек", одговорио је Тедди. "Срела га је на улици, а сада очигледно остаје код ње." "Срећни", рекао је Левис Теддију једним од његових бочних погледа. "Сретни." Пустила га је да се тргне, као што је то чинила деценијама. "Заиста", рече она. "Када ће Еллен доћи?" Левис је имао пристојност да се стиди. "Знао сам", рече она. "Зашто би требало да дође у суботу? На крају ћеш бити толико заузет да ме посетиш на Греенпоинту." "Знате зашто ја то не желим", рекао је Левис. "Уосталом, увек ти шаљем Беннија." "Не желиш да дођеш јер се бојиш да ће се Оскарев дух појавити и викати." "Радије бих да се уопште не сретнем са Осцаром, у било којој форми."
Тедди је погледао Левиса. Као и обично, његово лице је било доброћудно, недокучиво, без икаквог наговјештаја о самозатајном подизању једног угла његових уста. Није се повукла за његову привидну лакоћу, која је била резултат дугогодишње правне праксе показивања спољне вањштине извана, чак иу мировини; Иза њега, његове мисли су увијек биле у покрету, његове емоције су увијек биле у метежу. Као шеф, био је тајно захтјеван и мање тајно пун захвалности, у почетку само у смислу Теддијеве ефикасности, такта и интегритета, али након што је његова филмска звијезда жена побјегла с једним од својих директора, његово дивљење је дошло до изражаја и одмах ухваћено. њихова лепота, њихова духовитост, шарм, физички изглед.
Касно једне вечери, дуго је остајала у канцеларији, тражећи разговор с њим, марширајући у његову канцеларију, затварајући врата за собом, а онда слободно и без пуно буке, говорећи му да је овај развој његових осјећаја њен било је тешко наставити радити као његова секретарица. Левис ју је питао да ли је Осцар и она имала међусобне односе, рекла му је да је тај однос постојао много година, и био је спреман да га пренесе једном од својих колега и запосли новог секретара, као што је био у таквим околностима било је немогуће сарађивати. Њихово пријатељство је трајало годинама, несметано романтичним компликацијама, мада је само Левис морао да докаже своју страст према Теддију, био је у стању прагматично прерасти своју жељу. "Прихватам вас колико могу," рекао јој је више пута. То мора да је задовољило одређене потребе у обе.Чињеница да је човек интелигентан и успешан као што је Левис одлучио да се прождире деценијама након Теддија, његовог бившег секретара, није имао никаквог смисла, осим ако се не узме у обзир могућност да да је више волио једнострано заљубљивање у прљави брачни хаос. (...)
"Питам се", рече Левис, "да ли сам вам одједном постао неодољив, сада када вам је Лилин нови љубавник провокација." "Само питај, само питај", рекао је Тедди. "Не могу а да не приметим да ви одједном стојите на мом прагу са заводљивом храном." "Киелбаса је заводљива?" "Изузетно заводљив", одговорио је Левис. На своје изненађење, Тедди је схватио да не зна шта да каже. "Сматрам то као да", рече Левис, пажљиво је проучавајући. Тедди му је вратио поглед. "Купила сам Килбасу за Лилу", рекла је након неког времена. "Тедди", рекао је Левис. "Да ли ћеш заиста отићи у гроб без да пронађеш замену за Оскара?" "У гроб", каже Тедди смејући се. Устала је и почела да лута по соби. "Зашто спомињете мој гроб, од свих мјеста?" (...) "Па", рече Левис. "У последње време много сам размишљао, колико сам близу гроба." "Да ли си стварно била сама свих тих година откако те је Дебора оставила?" "Не", рече Левис, гледајући је у очи. "Имали сте девојке?" "Имао сам жене." "Свих година које познајемо," рекао је Тедди, "никад нисам знао да ли имаш нешто као Рендезвоус." "Наравно, претпостављате да вам све говорим." "Наравно", рече изненада. "Па, ја не." "Да ли сте упознали жену или читаву групу жена?" "Каква је то разлика?" "Занима ме." "Током година сам се повезивала са различитим женама, како кажу." "Еллен?" Упита Тедди. Еллен није одговарала Левису, помисли Тедди; била је тако лукава и безобразна. "Па, то би било могуће да сам хтела." "Али ти то ниси желела." "Не још", одговорио је. Тон му је био ведар, досадан и њежан. "Љубоморан си!" Рече Левис, задовољан. "На Еллен? Ох, ма дај, како си могао да се заљубиш у Еллен?" "Ко каже да се мораш заљубити?" Она заколута очима. "Торта?" "Торта", поновио је Левис док је Тедди ушао у кухињу. Вратила се са две торте за колаче и представила Левису. "Јутрос је свеже печена", рече она. "Како остајеш тако танак кад толико једеш, Теди?" Упита Левис. "Идеш ли у тоалет након вечере и ставиш прст у грло?" "Наравно да јесам", рече она, седећи. "Какав губитак." Левис је узео залогај. "Торта је добра." "Наравно да јесте." "Кухај добро?" "Да ли је ово једина књига коју сте икада чули?" "Има ли још књига за кување?" На тренутак су јели у тишини. "Тедди", рекао је Левис, одлажући вилицу. "Мислим да је време да заједно одемо у кревет."
Тедди се угушио на комаду смеђе глазуре. "Мислиш да је то стварно нешто?" Погледао ју је продорно. "Чули сте шта сам рекао." Кашљући, махала јој је. "И уништити наше пријатељство?" "Радо бих уништио наше пријатељство ако би то значило да идем у кревет с тобом." Повратила је контролу над својим душником. "Добри Боже", рече она, рашчишћавајући грло. "Шта је ушло у тебе?" "Разговор о гробу." Насмијао се. "Шта морамо да изгубимо?" Тедди се насмијешио у несхватљивом погледу. Сат иза ње гласно је откуцао у тишину-тик-ток, тик-ток-шупљину, кошчату крпељ, превише прикладну да буде охрабрујућа. (...)
"Планирам пут у Тоскану", рекао је Левис. "Да ли желите да пођете са мном? Позвани сте." "Када?" Упита Тедди нестрпљиво. "Новембар, децембар, кад год пожелите." "Зашто планирате ово путовање?" "Да те натерам да пођеш са мном." "Ох, Левис", рекао је Тедди. Уздахнула је. "Знаш да те волим, знаш да те сматрам најбољим човеком на свету." "Осим твог унука", узвратио је Левис, као да ће се присилити да се не обрадује комплиментом, јер то може бити одбијање. "Он је три." "И Оскар је мртав." "Ти си много боља особа него што је Осцар икада био." "Тако је", рече он, а плаве очи су му бљеснуле, "али шта је за мене мистерија ... не морам то да кажем, моја жена ме је оставила због правог пропалице, а ви сте волели Осцара." Тедди је на тренутак зурио у Левиса. "Питам се зашто", коначно је рекла. "Чини се да жене мисле да су шупци неодољиви", рекао је Левис. "Дарвине, претпостављам, желиш да будеш пребачен на своје место, да се третираш мало понизно, јер онда знаш да си са алфа мужјаком."Не осећам потребу да вас упућујем на ваше место или да вас покорим, а то је очигледно крајње неуобичајено. Ипак, ја сам вероватно алфа мушки тип. Само се не замарам бубњањем по својим длакавим прсима и звучим као велики Оскар. "" Ти си прилично лукав за старог момка ", рече Тедди уз смех," можда Елен жели да путује у Тоскану. "" То ми се свиђа. Већина људи наше генерације нема поглед на жене. "" Па, ти лијепи, на крају крајева, имамо довољно времена да те детаљно проучимо, а да нам очи не буду замагљене недавном везом. "" Зар ниси рекао да имаш жене? "И ја сам", рече он наглашено, "ја нисам монах." "Зашто се више нисте заљубили?" То је истина. "" Нико никада не конзумира никога тако дуго. Хтели сте да жалите. "" То ми није нужно било драго ", рече он, гледајући једни друге" Левис ", рекао је Тедди," Тедди. "Покушала је нешто рећи, али узалуд, па је само чврсто одмахнула главом. "Мало сам збуњена." "То је нешто ново." Тедди је устао и пришао Левису. "Устани", рече она. "Желим нешто да пробам." Устао је, гурнуо столицу својим Нагнула се и погледала према њој, гледајући равно у његове очи и стављајући руке на његова рамена. "Плесите мало са мном", рече она. "Шта смо ми, стари?" ставио је једну руку на њен струк, а онда подигао другу и склонио јој руку с десног рамена, почињући да је води у умереном фокстроту, још увијек гледајући једно у друго, а очи су јој се готово равне једна другој сувише су млада за то ", рекао је Левис." Уместо тога, напијмо се. "" Само плеши са мном "Желим да осетим твоју руку око мене", рекао је Тедди крхким гласом. Левис је ставио образ на меда и плесао са собом одлучно у дневну собу. "Овде има ракије", рекао је. "Опчините ме", рече она. "Ми смо ликови из старог филма." "Пију виски у старим филмовима", рекао је Луис.
Тедди се наслонио на његову главу и осетио задовољавајућу познату тврдоћу друге људске лобање на њеној. Певала је мелодију старог љубавног филма. "Барем ћете погодити белешке", рекао је Левис. "Могло би бити и горе." Затим је окренуо главу и пољубио је без прекида њеног плеса.
Престала је да пева и престали су да плешу. Пољубац Левис би се осећао чудније, али се уместо тога осећао као нешто што је требало дуго чекати. Он зна шта ради, мислио је Тедди изненађено. Уста су му била јасна и осетљива. Није замишљала да ће бити тако; замишљала је да је или претеран језиком или да ће му се усне осјећати сухо и равнодушно. Уместо тога, његове усне су се осећале живе и узбудљиве на њеним, као да плешу устима; језик му се једва чуо, задиркивао ју је. Њихова тела су страсно стиснута, истим притиском, истом жељом. Одједном је била толико узбуђена да је једва стајала. Почела се смејати, прилично импулсивна и изненађена него забављена. "Луис!" "Покушао сам да вам кажем", рече он. "Сада иди у кревет."
У његовој спаваћој соби, она је гребала по његовој одјећи. Стајао је тамо, смејући се себи, помажући јој док га је свлачила. Онда је скинула своју одећу и они су се срушили на кревет, голи и загладили. Светлост која је сјала кроз прозор његове спаваће собе била је светла и јасна, могла је да види сваку сиву косу на његовим грудима, сваки мали зуб и прегиб на његовом телу, и знала је да може да види њену, али су обоје још увек витки иу доброј форми. Њихова тела су изгледала добро заједно, као сет за упаривање. Обоје су изгледали много боље него што је очекивала. Његова бедра су била мишићава, његови бокови били су нагнути, трбух му је био раван с лијепом малом кривуљом као дјечак. Омотала је руке и ноге око себе, њежно га држећи, гледајући у плаве, страствене, увијек духовите очи, задивљене колико га је добро познавала с једне стране и колико је то било узбудљиво у исто вријеме. Његова кожа на телу била је топла и баршунаста; коса на његовим грудима и ногама трљала се по њеној мекој кожи, због чега је свуда осећала изузетно пријатне електричне шокове.
"Здраво, морнару", каже она. "Здраво, дивно", прошаптао је. "Требало је то да урадиш пре двадесет година, тако да сам ти могао дати праву ерекцију." Узела му је пенис у руку и погледала га, био је довољно тежак за њене намјере и савршено обликован. Твој курац је лијеп ", рекла је задовољна." Требао си ме упозорити! "На тренутак је шутио, држећи главу између груди и тресећи од смијеха.Онда је погледао у њу и рекао са несташним осмијехом који никада раније није видио. "Требао сам те упозорити на мој курац." И она се насмијала, а онда дуго нису имали шта да кажу једно другом.
Одломак из: Кате Цхристенсен "Фелдман'с Вомен". (Б: Кристина Лаке-Запп, 352 стр., 16.95 евра, Дромер)
Интервју: Кате Цхристенсен на књизи "Фелдманове жене"
