Е. М. Форстер: "Соба са погледом"

Књига

Фиренца, почетком прошлог века: Током едукативног путовања, млада Енглескиња Луци Хонеицхурцх заљубљује се у духовног слободног духа Георгеа Емерсона. Њен рођак, који прати Луци као директну пратњу, огорчен је: јер овај мушкарац сматра да је она друштвено потпуно неприкладна. Брзо се враћа у Енглеску са Луци; тамо би требала да се ангажује са добро одгојеним, али веома досадним Цецилом Висеом. Међутим, нико од учесника није рачунао са колебањем судбине и моћи осећања. Најмање сама Луци.

Са суптилном иронијом и лакоћом, Едвард Морган Форстер одбацује круте манире и празне конвенције викторијанског друштва.



Аутор

Едвард Морган Форстер (1879-1970) сматра се једним од најзначајнијих енглеских писаца 20. века. Његов роман "Соба са погледом" је вјерно имитирана 1985. године, глумећи Хелену Бонхам Цартер и Јулиан Сандс, и добила три Осцара. Форстерови књижевни успјеси укључују "Видјети Ховардов крај", "Анђеле и будале" и "У потрази за Индијом".

ЦхроникуесДуВастеМонде Боок Едитион "Дие Лиебесромане" ордер

Наручите читаво издање књиге ЦхроникуесДуВастеМонде "Дие Лиебесромане" управо овде у нашој радњи и уштедите преко 40 евра у односу на једну куповину.

Лесепробе "Соба са погледом"

Пансион Бертолини "За ово, сигнора није имала право", рече госпођица Бартлетт, "ни на који начин!" Ох, Луци!

"И она је још увек прави Лондонац!" - рекла је Луси, која је додала сигнорин неочекивани нагласак у Кокнију. "Као да је Вестминстер био овде!" Погледала је два реда Енглеза који су сједили насупрот једни другима за столом; преко реда белих вода и боца црвеног вина између редова Енглеза; на портретима покојне Краљице и касног поета лауреатуса, који су висили јако уоквирени иза енглеског; и обавештење енглеске цркве (Рев. Цутхберт Еагер, М.А. Окон.), која је била једина друга зидна декорација. "Цхарлотте, зар не мислиш да бисмо могли бити у Лондону, не могу вјеровати да има још неких ствари тамо, вјеројатно зато што си тако уморан."

"Вероватно сте на овом месу скували бујон", рече госпођица Бартлетт, спустивши вилицу. "А ја сам се тако радовао Арну! Собе које нам је сигнора обећала у свом писму треба да изађу на Арно." Сигнора није имала никаква права. "Свака соба је права за мене", настави госпођица Бартлет, "али да не бисте требали уживати у прекрасном погледу већ је криж."

Луци се плашила да буде себична. "Шарлот, не би требало да ме поквариш, наравно да и ти мораш имати леп поглед на Арно." "Стварно сам мислио то, прва соба испред које ће бити празна ..." "Мораш ли добити", рече госпођица. Бартлетт, чији су путни трошкови делимично плаћени од Луцине мајке? великодушност на коју је често тактично алудирала. "Не, не, ти!" "Инсистирам, твоја мајка ми никада не би опростила, Луци." "Никада ми то не би опростила."

Гласови дама били су гласнији, али и откривени? ако то нужно треба рећи? одређену иритацију. Били су исцрпљени и свађали се, иако су се претварали да међусобно надмашују несебичност. Неки од њених комшија су се већ заменили, и један од њих? један од тих људи без вртића, јер су се срели у иностранству? чак је имао храбрости да се нагне напријед и уплиће се у њихову свађу. Рекао је: "Имам собу са лепим погледом, имам једну." Госпођица Бартлетт је скочила у шоку.



Обично, гости гости их нису гледали дан-два пре него што су им се обратили? и често се сазнаје тек након њиховог одласка, да ли су били 'погодни' или не. Знала је да онај који се умијешао није имао манире; у почетку није морала да га гледа. Био је стар човек масивног раста са отвореним, обријаним лицем и великим очима. Ове очи су имале нешто детињасто, иако то није била детињастост сенилности. Шта би тачно било? Невоља да сазнамо није учинила да сама госпођица Бартлетт; Поглед јој је одлутао до његовог одела, што је свакако није импресионирало.Вероватно је покушавао да се упозна са њим пре него што је знао са ким има посла. Била је помало збуњена када је разговарао с њом и онда рекао: "Лијеп поглед, ох, лијеп поглед! Како лијепо имати лијеп поглед!"

"Ово је мој син", рече старац. "Његово име је Џорџ, такође има леп поглед." "Ах", рекла је госпођица Бартлетт, допуштајући Луци, која је хтела нешто да каже, чак и не говори. "Хоћу да кажем", наставио је, "можеш добити наше собе, а ми ћемо узети твоју, само ћемо трговати." Бољи туристи били су шокирани и саосјећали са придошлицама. Госпођица Бартлетт се чврсто држала кад је одговорила на понуду, рекавши: "Хвала вам пуно, али то не долази у обзир." "Зашто не?" рече старац, обе песнице на столу. "Зато што не долази у обзир, хвала вам." "Ох, знате, ми не волимо ...", почела је Луци. Опет, њен рођак јој није допустио да говори. "Али зашто?" Није одустао. "Жене чине нешто од лепог погледа, мушкарци то не чине." Затим је ударио објема рукама по столу као несташно дијете, окренуо се свом сину и рекао: "Џорџе, убеди је!" "Очигледно је да би требало да имају собе", рече син. "Нема више шта да се каже."

Није гледао даме на ове речи, али његов глас је издавао срамоту и забринутост. И Луци је била срамота, али је схватила да су суочени са оним што називају "десничарском сценом", и имала је чудан осјећај да ће се свађа проширити и продубити сваки пут када туристи без јаслица отворе своја уста, све док то више није било питање соба и прелепих погледа, већ нешто сасвим другачије, нешто што никада прије није знала да постоји. Сада је старац постао врућ: Зашто не желите да их тргујете? рекао је он. Шта имају само против тога? За пола сата би очистили собе.

Ипак, паметан у суптилностима разговора? Суочена са бруталним насиљем, госпођица Бартлетт се онесвијестила. Није могла ставити такав клин на клин. Лице јој је поцрвенело од незадовољства, а она се осврће око себе као да жели да каже: "Да ли сте сви такви?" Због тога су двије старе даме, које су сједиле мало даље на столу и имале тканину за омотавање како виси преко наслона столице, подигли поглед и јасно показале: "Не, не ми; припадамо фином друштву.



"Једите, драга моја", рече она Луси, поново играјући се са месом које је раније одбијала. Луци је рекла, мрмљајући, да су то веома чудни људи који се суочавају са њима. "Само наставите да једете, драга моја, ова пензија је разочарање, сутра идемо негде другде."

Прочитанное - осень (Март 2024).



Соба, Романтика, Енглеска, Хелена Бонхам Цартер, Индија, Лондон, Књига, роман, романтика, романтично издање, соба са погледом, Е.М. форстер