Земља се увијек рекреира
На стени се налази самостан Соколски
Ваздух је влажан од росе, неколико облака и даље виси над крошњама Балканских планина. Један пијетао је у даљини, а други одговори танким гласом, сумрак се полако диже. Стојим усред поља руже, благо ошамућена раним јутарњим успоном и овим невероватним мирисом који лежи у јутарњем ваздуху. Да сам вечерас поставио свој камп, сигурно би ме пробудио мирис. Тада бих трепнуо, видио дугачке редове бијелих и ружичастих цвијећа и можда помислио на ружичасте ексцесе у филму "Америчка љепота". И онда настави сањати. Толико лепоте одједном је неподношљиво.
Мирис Бугарске
У чувеном Росенталу код Касанлака, скоро у средишту Бугарске, дан почиње тако рано за време жетве - у јутарњим росама цветови развијају свој најјачи мирис. На пољима су берачи, младе жене, старице са набораним лицима, Ромкиње. Скидају цвијеће рукама и потапају их у прегаче. Један од њих, скоро девојка, окреће се према мени, а ја стављам руке у њену прегачу, кроз хиљаде лишћа Роса алба и дамасцена. Сваки цвет изгледа другачије: елегантан, упадљив, одбојан, уплашен, бунтован. Ружа је више од руже него руже. Спакујем торбу пуну лишћа. Вечерас, у својој прилично спартанској соби за госте у Калоферу, распакират ћу је и ставити на стол. И у наредном кварталу. Парфем мора трајати до краја путовања.
Розенблатт Жетва
Одједном чујем буку мотора. Камион окреће угао и стаје. Двојица мушкараца излазе из аутомобила и узимају велике пластичне врећице које стоје на рубу поља и пуњене ружама - жетве посљедњих сати. Нажалост, изгледа да су цвеће притиснуте заједно и везане. Касније, у дестилерији, из њега извлачи драгоцено ружино уље, након чега цветови изгледају само сиво и прљаво. 30 килограма чини један милилитар уља, што у радњи кошта између шест и десет еура. Мислим да су ми лишће боље, тешко уље ми одмах даје нокаут.
Сунце је сада више, мирис руже је слабији. Многе жене сједе на рубу поља на тлу, једу јогурт од чаше, рајчице или банизе, с кнедлама пуњеним овчјим сиром. "Не зарађујем пуно овде, а леђа ме стално боли", каже жена са шареним тканинама око главе; можда је 50 или чак млађа. Шест еура за пет сати, претпостављам. За рад на костима и рано устајање. "На крају крајева," каже она, "узалуд могу да удишем овај јединствени мирис". Док још има доста жетве, Росенфелдер пропада на другом месту: две трећине су разбијене, многе су напуштене након колапса социјализма. Ипак, Бугарска је и даље најважнији добављач ружиног уља у Европи. И парфем је и даље национални симбол.
Бугарска. Сиромашна земља са око 7,5 милиона становника, нешто мање од једне трећине Њемачке. Средином деведесетих економија се распала и зима глади 1996/97. Је заборављена. У међувремену, приватизација се зауставља и инфлација се зауставља. Ипак, Бугари пате од високих трошкова живота, посебно за струју и грејање. Поред њиховог службеног рада (просјечни приход: нешто мање од 160 еура мјесечно), многи још увијек раде други и трећи посао, а рад на црно расте.
Оно што нисам очекивао: да бих се одвезао у земљу која се увек поново креира. Ако мислим да знам Бугарску мало, интервенишу потпуно неочекиване слике и морам да поново изградим свој унутрашњи филм. И оно што нисам ни помислио: да ћу имати толико тренутака среће на овом путовању. Нисам знао да још постоји, овај јучерашњи свијет који ће вјероватно још сутра нестати. Слике које изазивају чежње, успомене на дане из дјетињства у успореном ритму: журећи потоци у којима се пере тепих; расклимане магареће колице на којима је опасно високо послагано сено; старе жене поред пута, умотане у црне тканине, пластичне сандале на ногама, љуштећи грашак из густих махуна и причајући себи приче које не разумем. Изненађење да свет може бити тако забаван, тако узбудљив у мом иначе брзом животу.
Нечитљиви знакови места
На селу улица Калофер. Одједном се поред мене заустави Лада. Како то сада ради, без преводиоца? Трудно сам запамтио 25 речи бугарског. Крух се зове "клап" и "хубаво" леп.Колико далеко могу то добити? Али онда ме пита дебела жена у најљепшем гломазном њемачком, ако ми треба помоћ. Она излази из свог аута и упућује ме на сувозачко седиште. "Хоћете да одете до Расцха Зузова, узгајивача руже? Ја ћу вас одвести и сутра ћете морати да дођете у Касанлак за Фестивал ружа, цео свет је овде." Када размишљам о томе ко је цео свет, поносно ми показује две књиге које је сама написала, а њена фотографија је одштампана на насловници. "Проза, лепо написана, поезија није моја ствар." Штета што не могу да прочитам њихове приче - али нећу заборавити писца у црвеној Лади. И ја ћу такође следити њихов савет. Весселин, који је неколико дана мој возач, води ме на Фестивал ружа. Сједење само за воланом би била игра детектива: Често се у градским знаковима налазе само ћирилична слова.
Казанлак је прилично недоличан град у средини Бугарске. Већ ујутро га опсједају Јапанци, Американци и Нијемци. Полицајци су затворили улицу због избора, неколико телевизијских екипа чекају. Затим се из звучника јави помпозни поздрав: "Добродошли у долину ружа". Фолклорне групе се окупљају, мушкарци са великим звонима који изгледају као дивљи момци из планина, девојке и жене у одећама извезеним цветовима, носиоци застава, цигани, балетне групе, чак и мотоциклисти и улични чистачи. Између, опет и опет, бумери, конфети, ружино уље, које се распршује у ваздух и све се сједињује на диван начин. Краљица ружа заузела је своје место на трибини, на глави јој је сјајна круна, очи су јој јако измишљене, а она сама заслужује награду за дуготрајан осмех.
Бугарска и ЕУ
Како се тај потез завршава, дјеца окрећу мале националне заставе, а појављују се и заставе ЕУ - улазак Бугарске планиран је у наредних неколико година. На централном тргу, мјештани плешу на сунцу до гласне музике, дједови и унуци се држе за руке, а они који траже мјесто у кафићу морају дуго чекати - кутије су тражене. Ружа је град ставила у колективно опијеност. Ко не сања о цвјетању крајолика и богатства? Мирис се дуго задржава на мојој кожи - чак и након што смо давно напустили град.
"Нећу вам понудити слаткише, нешто тривијално. Пиво је занимљивије! ”Овим ријечима, опатица Меланија нас дочекује у манастиру Соколски и маха нас до стола за посјетитеље, на којем већ стоји велика боца пива. Толико их је у Бугарској, а женски манастир, велики комплекс са разиграном фонтаном у дворишту, налази се недалеко од Казанлака, на обронцима Балканских планина, који изгледају као зелени теписи. "Фалкенхорст" значи подручје овде, ау лошем времену Облаци су тако ниски да једва видите зелену куполу цркве, Меланија нам пуни чаше и попија гутљај. 61-годишњак има упечатљиво лице са дебелим обрвама и великим, снажним рукама опатица, све мање и мање жена би ишло у манастир у Бугарској, у тренутку када живи са две монахиње и једног новака, говорила је дуго је радила као столар. Ваше обраћење Богу? Драматична прича. Њен бивши дечко био је веома љубоморан, оптуживао је за ствари, а у својој невољи понекад му је лагала. Једног дана дошло је до свађе, био је пијан, подигао секију и у том тренутку Меланија је завршила свој живот. Да он тада није штрајкао и да је судбина имала увид, довео их је до вјере и Бога. Меланиа је већ десет година монахиња. Да ли уопште не пропушта земаљско? "Не", смеје се и узима још један гутљај. "Наравно, ђаво нас никада не оставља на миру, али ја живим у хармонији са собом, то није било раније." Онда она устане и преда нам пријатељску руку. "Извините, али морам да читам вечерњу мису." Чујем звона звона, сумрак прекрива манастир као ћебе, фонтана прска. Овде бих желео да пузим за неколико дана, мислим, или недељу дана, или ко зна.
Жене су стварно занимљиве
И онда возите равно у Пловдив, други по величини град у Бугарској, изграђен на неколико брда, лево и десно од широке реке Маризе. Да једете италијански сладолед у кафеу на плочнику после напете усамљености Фалкенхорста, да се прошетате ужурбаном пешачком улицом, да погледате сјајне златне иконице које су продате туристима, или вриштеће шарене пејзажне слике. Овде у Пловдиву се поново јавља тај осећај, који ме прати на целом путу: Бугарска никада није као слика у мојој глави, опет и опет камера зумира у новим поставкама. Чак и жене у Пловдиву су сами по себи филм: јарко црвене усне, продорни, стварни хватачи очију, док се они шепуре на улицама.Сукње испуцају као мале заставице око њених ногу, пумпе су опасно високе, мајице пурпурне, жуте, зелене, небеско плаве - вероватно налазимо жене на Западу које зјапе досадне.
Једно од мојих омиљених места у Пловдиву је римски амфитеатар. Поглед се протеже дуж дугачких редова седишта до подручја позорнице, иза високих небодера и планина. Само "Аида" се увјежбава, за неколико дана је премијера. Пијаниста се слаже са тријумфалним маршем, хорови лансирају, помало опрезни, неколико шпанских туриста долази. Тада пијаниста интонира арију Аиде, солиста још није на лицу места, изненада преузима звучни глас из публике: "Куи Радамес верра." Публика пљесне, млада жена црне косе иде лаганим корацима низ степенице до позорнице и пева читаву арију, затим срећан смех и аплауз на свим језицима. Пловдив је интернационалан у овом тренутку и пушта свет у.
Безбрижно купање у Созополу на Црном мору
Када сам увече Шетајући кроз познати повијесни град, осјећам да се свијет затвара, а ја сам на потпуно другом мјесту: уским, кривудавим улицама, живописним кућама из времена "поновног рођења", као што је Бугарска у 19. стољећу економски цветала. Разиграни прозорски отвори, шарени украси, резбарије од дрвета, полумесечје, мало музеја су све то, с љубављу обновљени и неочекивано лијепи - град као из далеке бајке.
Град. Земља. Река. Недостаје само Црно море. Бугари воле своје море, многи тамо проводе љетовање. Често сам чуо име на овом путовању: Созопол, једно од најстаријих места на Црном мору. Јужно од Бургаса, јужно од застрашујућих двораца кревета.
Држим нос у вјетру и миришем рибу и смокве. Бизарна смеша. Прекрасна обална стаза обложена је стаблима смокава која лишће пружају у плавом небу. Додир Медитерана, вода сија тиркизно. Поново Бугарска. У ресторанима, изграђеним на каменим терасама, послужује се свјежа риба, док се масни галебови међусобно лови мрвице круха. Испод стијена је фина пјешчана плажа, загријана од сунца, а валови журе директно у душу.
У старом граду Мјештани нуде приватни смјештај, неки од њих су њемачки - брзо проналазим удобну, јефтину собу с лођом, одатле могу скоро пљунути у море. У поподневним сатима, улице се пуне, туристи шетају поред црноморских кућа, које су скоро превише тамне због лакоће мјеста. На зидовима се испреплићу обојени прозори, прекрасне дрвене веранде, руже и вино. Кафићи, сувенирнице, опсцене разгледнице. Бацкпацкери са великим напртњачама покушавају на јефтиним патикама. Мерцедес Цабриолет са бугарским регистарским таблицама тренутно се котрља преко коловоза, два младића носе тамне наочаре за сунце, шта друго, Смокиес "Ливинг Нект Доор То Алице" излази из аутомобила, а стара, безуба жена се зауставља и тресе у ритму кукова. Онда она хода усхићено према улазу у гаражу, у којем је постављен мали сто. Она махне, требало би да дођем. На столу су деке за кукичање, као што је моја бака имала у својој дневној соби. Купујем два доилија, боје љуске. Жена сија, узме црвену ружу из посуде за џем, која стоји испред ње, и предаје ми је. Њушкам - мислим да Казанлак руже боље. Али када ми је жена икада дала црвену ружу?
Травел Инфо Булгариа
Балкан Трек: Мали организатор нуди путовања кроз Бугарску фокусирајући се на фауну и флору, историју и културу. Понуде на ввв.балкантрек.цом.
Детаљне информације о смјештају, туристичким пакетима и земљи под ввв.виситбг.де.
Боок савета: "Бугарска", Думонтова путна књига са много информација (12 евра). - "Бугарска", водич за путовање са практичним саветима и адресама (22,50 евра).
Савјети за књижевност: романи из Бугарске
Искрени и духовити су ови романи из Бугарске и других источноевропских земаља - и за нас једно откриће.
Димитр Динев: Анђеоски језици Једне ноћи на централном гробљу у Бечу сусрећу се два Бугара Искрен и Светљо. Обоје су финансијски исцрпљени, а овдје покопан друг Миро, нека врста заштитника избјеглица, њихова је посљедња нада: Речено је да помаже свакоме тко му повјерава своју причу. И тако, у алтернативним флешбековима, говори се о животима ових људи, од којих су оба, не знајући једни друге, одрасла у граду Пловдиву. Уз страст према детаљима, аутор открива епску причу о две породице и њиховој потрази за личном срећом на позадини социјализма. Динев говори о издаји, љубави, разочарању и сујеверју. У исто време, "Енгелсзунген" је заводљив роман "Долазак доба" са добром цртицом славенског хумора, који је награђен наградом Адалберт вон Цхамиссо за 2005. годину. (598 стр., 10 евра, бтб)
Ангелика Сцхробсдорфф: Гранд Хотел Булгариа Пре пола века "Гранд Хотел Булгариа" у Софији је била елегантна кућа.Сада има само "лице толико уморно и исцрпљено шоковима живота као мој", пише писац Ангелика Сцхробсдорфф у свом књижевном путопису из 1997. године. На почетку Другог светског рата побегла је са својом јеврејском мајком из Берлина у Софију. и тамо је живео осам година, док се није вратила у Немачку 1947. године. Пола века касније, када је добила позив од своје нећакиње из Бугарске, одлучује да посети земљу обележену крајем социјализма. Ангелика Сцхробсдорфф описује своја искуства и сусрете у овом веома особном и дирљивом извјештају о путовању у бугарску садашњост које истовремено води дубоко у своју прошлост. (278 стр., 9 еура, дтв)
Збигниев Ментзел: Сви језици овог света Дан у животу 46-годишњег Збигниева Хинтза, који још није стигао, иако је његова амбициозна мајка имала велике планове с њим. То је дан када ће његов отац, државни службеник 42 године, отићи у пензију. У многим фласхбацковима наратор описује чланове своје породице прецизно и са ниском комедијом. Емоционална мајка која је тражила више живота од социјалистичке Пољске. Тихи отац, чији се живот у државној служби завршава без звука. И сам Збигниев, књижевник и елоквентан, али неспособан да нађе заједнички језик са светом. Романом о тешкоћама у комуницирању аутор ствара право лингвистичко уметничко дело. (Б: Паулина Сцхулз, 180 стр., 12 евра, дтв)
Ласзло Дарваси: Тхе Легенд оф тхе Теармакерс "Од легенди, снова, магле и јутарње магле, од ноћи и од крви зоре, од фрагмената филозофије и од пепела вере умијешане заједно" - тако описује Ласло Дарваси његов Труппцхен сховман. Ови мистериозни жонглери допустили су мађарском аутору да се стално појављује између Венеције и Прага, Београда и Касауа, Сегедина и Беча и помаже судбини - у 16. и 17. веку, када су се Турци и Аустријанци борили на Балкану. Дарваси у својој "Легенди о сузавцима" плете мале и велике, изван теме, предивно поетске, углавном запањујуће окрутне приче: тихих шпијуна, ћудљивих принчева, вештица, патуљака и вила, смрти и ђавола. И усред тога су жонглери суза. "Можда они ништа не мијењају на путу свијета", каже се једном. "Или је то?" (Преко: Хеинрицх Еистерер, 576 стр., 25,80 евра, Сухркамп)
Бугарски наратив 20. века Ратови, сиромаштво, мијењање тоталитарних режима - у ствари, Бугари су се мало насмијали задњих сто година. Па ипак, сатиричари попут Светослава Минкова и Ивана Кулекова прилично су духовито поступали са гротескном друштвеном стварношћу у својој земљи: возови се не налазе нигде, нико у позоришту не разуме о чему се прича, а робот послан из Америке узнемирава бугарске царинике узорак. Издавач Норберт Рандов саставио је укупно 41 кратке приче различитих аутора, који су први преведени на њемачки језик. Басне наизглед приче аутора књиге животиња Емилијана Станева. Диван преглед стварног живота једног народа у бурном веку. (Норберт Рандов, изд., 363 стр., 19,80 евра, острво)
